1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,350
"RÍO
BRAVO"

3
00:04:31,800 --> 00:04:33,438
Joe, estás bajo arresto.

4
00:04:33,720 --> 00:04:36,188
Quizás sea así, pero no se dé la vuelta, Sheriff.

5
00:04:36,760 --> 00:04:38,796
¿Y ahora qué vas a hacer, sheriff?

6
00:04:47,160 --> 00:04:49,549
tu puedes hacer
Casi lo que quieres, Chance.

7
00:04:52,200 --> 00:04:54,236
¿Quieres a alguien más además de Joe?

8
00:04:56,640 --> 00:04:57,675
No.

9
00:04:58,840 --> 00:05:00,114
Dame una mano.

10
00:05:48,320 --> 00:05:49,389
¿Qué es todo esto?

11
00:05:49,480 --> 00:05:50,515
Hola, Sr. Wheeler.

12
00:05:50,600 --> 00:05:53,319
Dile a tus hombres que se queden con los carros.
hasta que les digan lo contrario.

13
00:05:53,400 --> 00:05:55,834
¿Quién diablos crees?
¿Estás ordenando por aquí?

14
00:05:55,920 --> 00:05:59,151
Primero los hombres de Burdette me detienen,
Y ahora te quedas ahí e intentas...

15
00:06:00,240 --> 00:06:01,878
Parece que debería conocerte.

16
00:06:01,960 --> 00:06:03,552
Creo que sí, Sr. Wheeler.

17
00:06:03,960 --> 00:06:05,871
Sí, ahora te recuerdo.

18
00:06:06,480 --> 00:06:09,278
Esa estrella que llevas amable
me desconcertó por un minuto.

19
00:06:09,360 --> 00:06:12,397
¿No eres tú el tipo de los mexicanos?
solía llamar a Brochin?

20
00:06:13,080 --> 00:06:15,389
Casi es cierto, sólo que es Borracín.

21
00:06:15,480 --> 00:06:18,233
no creo
Nunca te había visto así antes.

22
00:06:19,000 --> 00:06:21,719
¿Quieres decir sobrio? Probablemente tengas razón.

23
00:06:21,800 --> 00:06:23,392
¿Sabes lo que significa Borrachón?

24
00:06:23,480 --> 00:06:25,357
Mi español no es muy bueno.

25
00:06:25,440 --> 00:06:26,873
Quiere decir borracho.

26
00:06:27,280 --> 00:06:30,317
Ahora si te molesta el nombre,
Solían llamarme Amigo.

27
00:06:30,800 --> 00:06:33,075
Ahora, ¿le vas a decir a tus hombres?
¿O yo?

28
00:06:33,720 --> 00:06:35,312
Se lo diré a mis hombres.

29
00:06:40,600 --> 00:06:42,716
¡Preparen los carros, todos!

30
00:06:43,240 --> 00:06:44,434
Pasa la palabra.

31
00:07:04,560 --> 00:07:06,516
ALGUACIL

32
00:07:15,480 --> 00:07:16,913
Chance, ¿qué está pasando aquí?

33
00:07:17,000 --> 00:07:17,989
La gente me detiene.

34
00:07:18,080 --> 00:07:20,230
Todos me dicen lo que puedo hacer
y lo que no puedo hacer.

35
00:07:20,320 --> 00:07:22,117
Lo siguiente que sé es que me lo dirás
qué hacer.

36
00:07:22,200 --> 00:07:24,156
- Está bien, Pat, te lo diré.
- ¿Qué?

37
00:07:24,240 --> 00:07:26,595
- Detén tus carros.
- Me rindo.

38
00:07:30,520 --> 00:07:34,479
Ahora no me digas qué está pasando. solo
déjame vagando en esta niebla.

39
00:07:34,560 --> 00:07:36,755
Me gusta. Me estoy acostumbrando.
Me hace sentir tan bien.

40
00:07:36,840 --> 00:07:39,798
Será mejor que tengas cuidado, Pat.
Explotarás y explotarás.

41
00:07:39,880 --> 00:07:43,031
Escucha, Chance, recuérdame.
¿Tu viejo amigo Pat Wheeler?

42
00:07:43,120 --> 00:07:45,156
- Ahora, ¿podrías por favor...?
- ¡Oye, oportunidad!

43
00:07:45,240 --> 00:07:48,630
¿Qué quieres hacer con este conjunto?
¿Quieres tomar sus armas?

44
00:07:48,720 --> 00:07:50,278
¿Tienes algún hombre nuevo contigo, Pat?

45
00:07:50,360 --> 00:07:52,555
No, aquí nadie excepto Colorado.

46
00:07:53,240 --> 00:07:55,037
- ¿Dónde lo llevaste?
-Fort Worth.

47
00:07:55,120 --> 00:07:56,189
¿Qué él ha hecho?

48
00:07:56,280 --> 00:07:59,238
Hablo inglés, sheriff,
si quieres preguntarme.

49
00:08:02,960 --> 00:08:05,110
Muy bien, amigo, ¿qué haces?

50
00:08:06,000 --> 00:08:07,274
Estoy montando guardia.

51
00:08:07,600 --> 00:08:09,511
Bastante joven para eso, ¿no?

52
00:08:09,600 --> 00:08:11,875
¿Qué edad debe tener usted, Sheriff?

53
00:08:12,720 --> 00:08:14,756
¿Recuerdas a Ryan de Denver?
¿no?

54
00:08:14,840 --> 00:08:15,875
¿Rocky Ryan?

55
00:08:16,080 --> 00:08:17,559
Ese es su chico.

56
00:08:17,840 --> 00:08:20,070
Me dice que el niño es más rápido que él.

57
00:08:20,320 --> 00:08:23,232
Será mejor que lo esté, llevando un par de armas.

58
00:08:23,600 --> 00:08:27,752
Ahora, Sheriff, si son las dos armas las que
Si te molesta, podría darte uno de ellos.

59
00:08:28,120 --> 00:08:29,838
Podría dejarte tenerlos a ambos.

60
00:08:29,920 --> 00:08:31,911
No me servirían de mucho.

61
00:08:32,000 --> 00:08:34,719
Ese tipo que está en la puerta
tiene una escopeta conmigo.

62
00:08:35,040 --> 00:08:36,758
- Stumpy, ¿no te lo dije...?
- Lo sé.

63
00:08:36,840 --> 00:08:38,558
Voy. Voy.

64
00:08:42,000 --> 00:08:43,956
Puedes quedarte con tus armas, Colorado.

65
00:08:44,040 --> 00:08:46,759
Gracias, sheriff.
No quiero ningún problema.

66
00:08:47,040 --> 00:08:48,553
Bueno, entonces no empieces ninguno.

67
00:08:48,640 --> 00:08:50,949
No lo haré, a menos que te lo diga primero.

68
00:08:51,320 --> 00:08:52,719
Eso es suficiente.

69
00:08:52,920 --> 00:08:55,354
Pat, puedes poner tus vagones.
en ese corral.

70
00:08:55,560 --> 00:08:57,118
Debería hacer precisamente eso.

71
00:08:57,200 --> 00:08:59,668
- ¿Qué?
- Sólo estoy adivinando, ¿entiendes?

72
00:09:00,040 --> 00:09:02,918
Me parece que ya tienes
algunos problemas por aquí.

73
00:09:03,000 --> 00:09:04,069
Estás acertando.

74
00:09:04,160 --> 00:09:07,914
Sucede que parte de mi carga ahí
es fuel oil y dinamita.

75
00:09:08,000 --> 00:09:10,355
¿Te gustaría tener esa sesión?
justo a tu lado?

76
00:09:10,440 --> 00:09:11,759
No, no lo haría.

77
00:09:11,840 --> 00:09:14,035
Podrían ponerlos allí
por el arroyo,

78
00:09:14,120 --> 00:09:15,872
cerca del almacén de Burdette.

79
00:09:16,080 --> 00:09:18,992
Si va a explotar,
Ese es un lugar tan bueno como cualquier otro.

80
00:09:19,120 --> 00:09:20,712
Muéstrales el camino, amigo.

81
00:09:20,800 --> 00:09:22,472
Puedes ir, Colorado.

82
00:09:22,640 --> 00:09:25,029
¿Es así como lo quiere, Sr. Wheeler?

83
00:09:26,960 --> 00:09:28,154
Adelante.

84
00:09:42,720 --> 00:09:43,914
¿Bien?

85
00:09:44,000 --> 00:09:46,389
salgamos
del medio de la calle.

86
00:09:49,240 --> 00:09:52,710
Ahora que estás satisfecho
y que el niño tiene sus armas,

87
00:09:53,440 --> 00:09:56,477
¿Te importaría decirme?
¿De qué se trata todo esto?

88
00:09:57,400 --> 00:09:59,311
Tenemos a Joe Burdette aquí.

89
00:10:00,680 --> 00:10:02,671
¿Joe Burdette en la cárcel? ¿El hermano de Natán?

90
00:10:02,760 --> 00:10:03,909
Así es.

91
00:10:04,560 --> 00:10:06,357
¿Por qué lo estás reteniendo?

92
00:10:06,440 --> 00:10:09,432
Estaban a punto de enterrar la razón.
cuando entrabas.

93
00:10:09,520 --> 00:10:10,555
¿Asesinato?

94
00:10:10,640 --> 00:10:12,073
No hay otra palabra para ello.

95
00:10:12,720 --> 00:10:14,870
No es de extrañar que esta ciudad esté tan hecha un desastre.

96
00:10:15,520 --> 00:10:17,112
¿Qué dice Nathan sobre esto?

97
00:10:17,200 --> 00:10:20,317
Nada. Él no está hablando. Simplemente haciendo.

98
00:10:20,400 --> 00:10:21,674
Viste parte de ello.

99
00:10:21,760 --> 00:10:26,788
Él tiene esta ciudad tan embotellada
que no puedo sacar a Joe ni ayudar a entrar.

100
00:10:28,640 --> 00:10:30,710
Sus hombres están allí mirándonos.

101
00:10:30,880 --> 00:10:32,199
Ahí está.

102
00:10:32,560 --> 00:10:35,233
no puedo hacer un movimiento
sin que él lo sepa.

103
00:10:35,320 --> 00:10:36,958
¿A quién tienes ayudándote?

104
00:10:38,080 --> 00:10:39,798
Conociste a la mitad de ellos.

105
00:10:40,000 --> 00:10:43,436
¿Te refieres a ese tipo con la placa?
¿Eso me detuvo? ¿Y quién más?

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,230
Achaparrado. Lo conoces.

107
00:10:46,640 --> 00:10:48,915
Está vigilando a Joe y vigilando la cárcel.

108
00:10:49,960 --> 00:10:53,430
Un anciano de piernas largas y un borracho.
¿Eso es todo lo que tienes?

109
00:10:53,520 --> 00:10:55,112
Eso es lo que tengo.

110
00:10:56,040 --> 00:11:00,158
Si alguna vez viera a un hombre sosteniendo el toro
por la cola, lo eres.

111
00:11:01,920 --> 00:11:04,195
Fue una buena idea poner mis vagones
donde estén a salvo.

112
00:11:04,280 --> 00:11:05,872
Supongo que será mejor que vea que lo hicieron.

113
00:11:06,240 --> 00:11:07,639
Te veré más tarde.

114
00:11:19,600 --> 00:11:22,512
Será mejor que vuelvas a subir
y mira el camino.

115
00:11:22,600 --> 00:11:24,113
No te ves tan bien.

116
00:11:24,320 --> 00:11:25,719
Me siento peor.

117
00:11:26,080 --> 00:11:27,832
Creo que pararé y tomaré una cerveza.

118
00:11:27,920 --> 00:11:29,319
Pensé que lo harías.

119
00:11:29,680 --> 00:11:31,955
Tengo algunos aquí. Frío.

120
00:11:32,200 --> 00:11:33,918
Siempre y cuando sea cerveza.

121
00:11:40,240 --> 00:11:42,629
Stumpy, ¿no te lo dije?
¿Permanecer fuera de la vista?

122
00:11:42,720 --> 00:11:44,839
Ahí tienes. Nunca podré complacerte.

123
00:11:44,840 --> 00:11:46,759
solo te estaba cubriendo
en caso de problemas.

124
00:11:46,840 --> 00:11:49,434
estaría en más problemas
si te hubieran eliminado

125
00:11:49,520 --> 00:11:52,318
- mientras estabas parado en esa puerta.
- ¿Estarías en problemas?

126
00:11:52,400 --> 00:11:54,391
¿Qué hay de mí?
si alguien me matara a tiros?

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,198
¿Nunca piensas en mí?

128
00:11:56,760 --> 00:11:59,035
Amigo, supongo que será mejor que nos acostumbremos.

129
00:11:59,280 --> 00:12:01,953
Aquí hay un chico, no pienses en nadie.
sino él mismo.

130
00:12:02,240 --> 00:12:05,437
Te dije por qué te quiero de vuelta allí.
y te quedarás ahí

131
00:12:05,520 --> 00:12:07,829
con esa jaula cerrada
mientras no estoy cerca.

132
00:12:07,920 --> 00:12:09,433
- ¿Me oyes?
- Te escuché.

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,192
Y esas ventanas, ¿las arreglaste?

134
00:12:11,280 --> 00:12:13,350
Las contraventanas están clavadas
más apretado que un tambor.

135
00:12:13,440 --> 00:12:14,998
Nada podría entrar aquí ahora.

136
00:12:15,080 --> 00:12:17,753
- Ni siquiera un soplo de aire fresco.
- Así es como lo quiero.

137
00:12:17,840 --> 00:12:19,717
Sí, pero cambias mi vida.
No puedo evitarlo.

138
00:12:19,800 --> 00:12:22,519
Cinco, seis días respirando el mismo aire.
como un hombre como Joe Burdette

139
00:12:22,600 --> 00:12:24,158
es capaz de convertirme en un asesino.

140
00:12:24,240 --> 00:12:26,515
Puedes oírme allí atrás,
¿No puedes, Joe?

141
00:12:26,600 --> 00:12:29,751
Te escucho bien, pero no lo tendré.
escucharte por mucho tiempo.

142
00:12:29,840 --> 00:12:32,035
Ahora, Joe, eso es gratitud para ti.

143
00:12:32,160 --> 00:12:35,232
después de arreglarme
todos tus cortes y moretones como lo hice yo.

144
00:12:35,360 --> 00:12:37,635
Espero que vuelva a suceder.
No lo haré. Eso es todo.

145
00:12:37,720 --> 00:12:39,358
- ¡Callarse la boca!
- Me retracto, Joe.

146
00:12:39,440 --> 00:12:42,398
Si vuelve a suceder,
Haré lo mismo que hice antes,

147
00:12:42,480 --> 00:12:45,278
solo espero
tienes más cortes y moretones que arreglar.

148
00:12:46,400 --> 00:12:48,834
Hola, amigo. Amigo, ven aquí un minuto.

149
00:12:49,760 --> 00:12:51,034
¿Qué deseas?

150
00:12:51,480 --> 00:12:53,948
¿Por qué no te sientas aquí?
en lugar de Stumpy?

151
00:12:54,600 --> 00:12:56,795
Prefiero escuchar a un borracho que a él.

152
00:12:58,080 --> 00:12:59,911
¿Cómo te va, Borrachón?

153
00:13:00,520 --> 00:13:01,919
¿Ya tienes los batidos?

154
00:13:02,400 --> 00:13:04,231
Esa cerveza no te servirá de nada.

155
00:13:04,320 --> 00:13:06,550
Tendrás que conseguir algo más fuerte.
que eso.

156
00:13:06,640 --> 00:13:09,438
Si todavía estás arruinado,
Creo que tengo otro dólar.

157
00:13:11,480 --> 00:13:13,232
Chance, ¿vas a dejar que me haga eso?

158
00:13:13,320 --> 00:13:14,639
Lo haré mejor que eso.

159
00:13:14,720 --> 00:13:17,837
Le dejaré tener la llave de tu celular.
en cualquier momento que él quiera.

160
00:13:22,080 --> 00:13:24,753
Sería demasiado fácil.
No tiene a nadie que lo respalde.

161
00:13:25,920 --> 00:13:28,673
Si habla fuera de turno,
tirarle un balde de agua.

162
00:13:28,800 --> 00:13:31,997
Tiraré uno en medio de su cama.
y déjalo dormir en él.

163
00:13:32,080 --> 00:13:33,354
¿Quieres otra cerveza?

164
00:13:34,040 --> 00:13:35,871
De alguna manera desperdiciaste algo de ese último.

165
00:13:35,960 --> 00:13:38,349
No, no fue en vano.
excepto que lo extrañé.

166
00:13:38,960 --> 00:13:40,313
No necesito más.

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,674
Oye, en la cárcel.

168
00:13:45,840 --> 00:13:48,035
Eso es suficiente. ¿Qué deseas?

169
00:13:48,240 --> 00:13:51,152
El señor Wheeler dijo que trajera este paquete.
al alguacil.

170
00:13:51,440 --> 00:13:53,317
Oye, Chance, ¿esperas un paquete?

171
00:13:53,400 --> 00:13:54,628
Sal de inmediato.

172
00:13:55,160 --> 00:13:56,195
¿Achaparrado?

173
00:13:56,280 --> 00:13:57,315
¿Sí?

174
00:13:57,400 --> 00:13:59,550
Yendo al hotel
durante unos minutos.

175
00:13:59,640 --> 00:14:02,757
Si no vuelves,
Joe y yo haremos llorar mucho.

176
00:14:02,960 --> 00:14:04,757
Sólo mantén esa puerta cerrada.

177
00:14:06,440 --> 00:14:08,590
- Gracias por tu molestia.
- No hay ningún problema.

178
00:14:08,680 --> 00:14:10,910
Wheeler dice que tengan cuidado al subir.

179
00:14:12,200 --> 00:14:14,589
Parece que nuestro amigo todavía está en el trabajo.

180
00:14:15,000 --> 00:14:16,035
Sí.

181
00:14:16,560 --> 00:14:18,755
Hay otro junto a la iglesia.

182
00:14:19,720 --> 00:14:21,392
¿Tiene alguna utilidad arrestarlo?

183
00:14:22,080 --> 00:14:23,877
¿Por simplemente estar parado?

184
00:14:24,040 --> 00:14:26,031
Lo único que haría es conseguir otro.

185
00:14:26,320 --> 00:14:28,515
La cárcel no es lo suficientemente grande.
para sostenerlos a todos.

186
00:14:28,600 --> 00:14:32,479
De hecho,
Les gustaría meter a algunos en la cárcel.

187
00:14:32,600 --> 00:14:34,033
Recuerda eso.

188
00:14:38,160 --> 00:14:41,436
<i>Señor</i> Oportunidad. Te he estado buscando.
Tengo un mensaje para...

189
00:14:41,520 --> 00:14:42,635
¿Qué tienes aquí?

190
00:14:42,720 --> 00:14:44,631
El paquete que estabas esperando.

191
00:14:44,720 --> 00:14:48,679
- Justo a tiempo, <i>señor</i>.
-¡Carlos! ¡Carlos! ¿Dónde estás?

192
00:14:48,760 --> 00:14:49,988
Estoy por aquí.

193
00:14:50,080 --> 00:14:51,798
Lo guardas. Consuela, ven ahora.

194
00:14:55,360 --> 00:14:57,476
<i>Carlos. Señor Chance.

195
00:14:57,680 --> 00:14:59,511
Sólo le pregunto a Carlos si él...

196
00:14:59,680 --> 00:15:01,955
Carlos, ¿qué pasa?

197
00:15:02,480 --> 00:15:05,074
Te pareces al gato
quien se traga el pollo.

198
00:15:05,160 --> 00:15:06,673
¿Qué has estado haciendo?

199
00:15:06,760 --> 00:15:08,193
¿Qué he estado haciendo?

200
00:15:08,280 --> 00:15:09,798
he estado hablando con mi amigo
el sheriff,

201
00:15:10,027 --> 00:15:11,716
eso es lo que he estado haciendo.

202
00:15:11,800 --> 00:15:13,279
Tenemos negocios importantes.

203
00:15:13,360 --> 00:15:15,430
Dices que me parezco al gato
que come demasiado.

204
00:15:15,520 --> 00:15:17,238
Consuela, mírame.

205
00:15:17,440 --> 00:15:18,429
¿Estoy gorda?

206
00:15:18,520 --> 00:15:21,432
- No dije que estés gorda.
- Por favor, Consuela, no digas más.

207
00:15:21,520 --> 00:15:23,112
Ya dices demasiado.

208
00:15:23,240 --> 00:15:25,515
yo y mi amigo
Haremos nuestro negocio solos.

209
00:15:25,600 --> 00:15:26,715
Venga, <i>señor</i>.

210
00:15:37,320 --> 00:15:39,038
Te arriesgas, amigo mío.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,439
Porque conozco mujer.

212
00:15:40,520 --> 00:15:42,670
Si ella se enojará
o se arrepentirá...

213
00:15:42,760 --> 00:15:45,274
Si está enojada, ella lo estará.
mucho placer hacer lo correcto,

214
00:15:45,360 --> 00:15:47,874
y si ella lo siente,
será el mismo placer.

215
00:15:47,960 --> 00:15:49,712
No tienes mujeres,

216
00:15:49,800 --> 00:15:51,279
así que no lo sabes, <i>señor</i>,

217
00:15:51,360 --> 00:15:54,113
pero yo, Carlos Robante, lo sé.

218
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Espera hasta que te lo muestre
lo que hay en este paquete.

219
00:15:59,320 --> 00:16:01,834
entonces me dices
si no sé de mujeres.

220
00:16:02,520 --> 00:16:06,672
Si los hubiera comprado yo mismo, <i>señor</i>,
todos en la ciudad lo habrían sabido,

221
00:16:07,480 --> 00:16:08,855
y no es el tipo de cosas

222
00:16:09,256 --> 00:16:12,031
que a consuela le gustaría
haberlo conocido todo el mundo.

223
00:16:16,520 --> 00:16:17,589
¿Verás?

224
00:16:19,080 --> 00:16:20,877
¿No son hermosos, <i>señor?</i>

225
00:16:21,480 --> 00:16:23,869
¿Puedes hacer la foto?
¿cómo se verá ella?

226
00:16:24,040 --> 00:16:25,871
¿Estás seguro de que quieres que haga eso?

227
00:16:25,960 --> 00:16:27,075
No, <i>señor</i>.

228
00:16:27,600 --> 00:16:29,830
No hagas la foto.
Lo mejor para mí es hacerlo.

229
00:16:29,920 --> 00:16:32,832
Les pido perdón, señores,
pero estoy buscando un...

230
00:16:34,560 --> 00:16:37,472
Esas cosas tienen grandes posibilidades,
pero no para ti.

231
00:16:40,440 --> 00:16:42,078
¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:16:42,920 --> 00:16:45,309
Hasta que vi esas cosas,
Estaba buscando una toalla.

233
00:16:45,400 --> 00:16:46,799
Me gustaría darme un baño.

234
00:16:46,880 --> 00:16:48,393
¿No subiste al escenario?

235
00:16:48,480 --> 00:16:49,469
Así es.

236
00:16:49,560 --> 00:16:51,039
¿Por qué no estás en eso?

237
00:16:51,400 --> 00:16:53,960
Quien haya oído hablar de una diligencia
tener un baño?

238
00:16:55,080 --> 00:16:56,991
Me olvidé.
Empecé a decírtelo y lo olvidé.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,752
Ella no subió al escenario.

240
00:16:59,320 --> 00:17:00,355
¿Por qué?

241
00:17:00,440 --> 00:17:01,509
Algo pasó con la rueda.

242
00:17:01,600 --> 00:17:02,589
¿Dónde está Jake?

243
00:17:02,680 --> 00:17:05,114
Cerca del corral. Él debe arreglar la rueda.
antes de que pueda irse.

244
00:17:05,200 --> 00:17:06,474
Eso está bien.

245
00:17:09,760 --> 00:17:11,876
Oye, Sheriff, se te olvidó los pantalones.

246
00:18:01,680 --> 00:18:03,830
¿Crees que intentarán algo esta noche?

247
00:18:03,920 --> 00:18:07,151
Podría ser. Nathan Burdette es inteligente.
No lo subestimes.

248
00:18:07,240 --> 00:18:08,912
Esa no es ninguna clase de respuesta.

249
00:18:09,000 --> 00:18:11,355
Cómo o qué hará, no lo sé.

250
00:18:12,160 --> 00:18:13,798
Tu suposición es tan buena como la mía.

251
00:18:13,880 --> 00:18:15,791
Lo que quiero saber es cuando.

252
00:18:16,600 --> 00:18:18,511
Ojalá se diera prisa y lo hiciera.

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,958
¿Tienes una botella de cerveza, amigo?

254
00:18:31,040 --> 00:18:32,758
Estoy lleno de cerveza.

255
00:18:33,760 --> 00:18:35,557
No sirve de nada.

256
00:18:35,840 --> 00:18:38,638
Comenzará a trabajar en ti
mañana o el día siguiente.

257
00:18:44,040 --> 00:18:45,109
achaparrado,

258
00:18:46,080 --> 00:18:48,355
vamos a dar una vuelta por el pueblo.

259
00:18:49,640 --> 00:18:51,790
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que estaré bien.

260
00:18:51,880 --> 00:18:53,552
Entonces entra ahí donde perteneces.

261
00:18:53,640 --> 00:18:56,154
Me voy, pero recuerdas una cosa.

262
00:18:56,920 --> 00:18:59,753
Cuando vuelvas,
gritas antes de abrir esa puerta.

263
00:18:59,840 --> 00:19:02,229
Estoy dispuesto a arruinarte
sólo por el gusto de hacerlo.

264
00:19:02,320 --> 00:19:03,469
Gritaremos.

265
00:19:11,000 --> 00:19:13,560
Tienes alguna razón en particular
para salir esta noche?

266
00:19:13,640 --> 00:19:14,755
Normalmente lo hago.

267
00:19:15,000 --> 00:19:18,515
No quiero hacer nada diferente.
Podrían pensar que tenemos miedo.

268
00:19:18,920 --> 00:19:20,194
¿No lo somos?

269
00:19:21,920 --> 00:19:24,115
Simplemente no puedo soportarlo sentado ahí.

270
00:19:24,440 --> 00:19:26,510
Quieres decir que viste que no podía soportarlo.

271
00:19:27,080 --> 00:19:29,548
No te establezcas
por ser tan especial.

272
00:19:30,120 --> 00:19:32,076
Creo que inventaste la resaca.

273
00:19:32,600 --> 00:19:35,068
Seguro que podría sacar una patente.
para este.

274
00:19:38,640 --> 00:19:39,868
Toma ese lado.

275
00:20:14,680 --> 00:20:15,795
Buenas noches.

276
00:20:16,200 --> 00:20:17,713
Sí, señor.

277
00:21:30,120 --> 00:21:31,951
Espera, amigo. Escalera.

278
00:21:32,440 --> 00:21:33,919
No dispare, sheriff.

279
00:21:34,120 --> 00:21:35,758
Sólo tomando un poco de aire.

280
00:22:08,800 --> 00:22:10,074
Me estoy poniendo nervioso.

281
00:22:10,160 --> 00:22:12,549
caminaré contigo
y toma tu mano.

282
00:22:12,760 --> 00:22:14,432
Vuelve allí donde perteneces.

283
00:22:14,520 --> 00:22:15,555
Sí, papá.

284
00:22:29,160 --> 00:22:31,833
-Carlos.
- <i>Señor</i> Oportunidad. Te he estado buscando.

285
00:22:31,920 --> 00:22:33,956
- Está muy mal, <i>señor</i>.
- ¿Qué ocurre?

286
00:22:34,040 --> 00:22:36,110
- Su amigo <i>Señor</i> Wheeler.
- ¿Qué pasa con él?

287
00:22:36,200 --> 00:22:39,875
El es un buen amigo
y te desea el bien, por eso habla.

288
00:22:39,960 --> 00:22:42,190
Él habla con la gente. Él habla con todo el mundo.

289
00:22:42,440 --> 00:22:45,637
Él dice, ¿por qué no te ayudan?
que deberías tener más ayuda.

290
00:22:45,720 --> 00:22:47,358
Tiene razón, <i>Señor</i> Chance,

291
00:22:47,440 --> 00:22:49,829
pero no es bueno decir esas cosas
a las personas equivocadas.

292
00:22:49,920 --> 00:22:50,909
Díselo tú.

293
00:22:51,000 --> 00:22:51,989
¿Está él ahí?

294
00:22:54,920 --> 00:22:56,797
Chance, él está allí.

295
00:22:57,880 --> 00:22:59,108
Reinas llenas.

296
00:22:59,320 --> 00:23:01,072
- Eso es bueno.
- Me gana.

297
00:23:09,160 --> 00:23:10,832
¿Tienes un minuto, Pat?

298
00:23:11,000 --> 00:23:12,319
Buenas noches, sheriff.

299
00:23:12,400 --> 00:23:13,515
Repartidme.

300
00:23:13,600 --> 00:23:14,589
Noche.

301
00:23:24,680 --> 00:23:26,352
¿Ustedes dos se conocen?

302
00:23:26,600 --> 00:23:27,635
Sí.

303
00:23:27,720 --> 00:23:29,073
No, gracias Carlos.

304
00:23:29,680 --> 00:23:31,511
Chance, quería hablar contigo.

305
00:23:31,600 --> 00:23:33,556
Has estado hablando demasiado, Pat.

306
00:23:33,640 --> 00:23:35,119
¿Qué quieres decir?
¿He estado hablando demasiado?

307
00:23:35,200 --> 00:23:38,670
Cualquiera que esté de mi lado en este momento
susceptibles de encontrarse

308
00:23:38,760 --> 00:23:40,432
hasta las orejas en problemas.

309
00:23:40,520 --> 00:23:42,272
¿Es por eso que no has preguntado?
¿Para algún diputado?

310
00:23:42,360 --> 00:23:43,395
Carlos.

311
00:23:43,480 --> 00:23:46,870
Dame una nueva baraja de cartas.
No estoy teniendo suerte con este.

312
00:23:47,840 --> 00:23:50,673
Estaba hablando de por qué
No has pedido nuevos diputados.

313
00:23:50,760 --> 00:23:52,079
- Podrías conseguir algunos, ¿sabes?
- Sí.

314
00:23:52,160 --> 00:23:53,912
¿Qué hay de mis conductores?
Podrías usarlos.

315
00:23:54,000 --> 00:23:56,070
Supongamos que los tengo, ¿qué tendría?

316
00:23:56,280 --> 00:23:58,077
Algunos aficionados bien intencionados,

317
00:23:58,160 --> 00:24:00,754
la mayoría de ellos preocupados
sobre sus esposas e hijos.

318
00:24:01,600 --> 00:24:04,398
Burdette tiene 30 o 40 hombres,
todos los profesionales.

319
00:24:04,680 --> 00:24:07,990
Lo único que les preocupa
está ganando su salario.

320
00:24:08,760 --> 00:24:13,117
No, Pat. Todo lo que haría es darles
más objetivos a los que disparar.

321
00:24:13,480 --> 00:24:15,198
Mucha gente saldría herida.

322
00:24:15,840 --> 00:24:17,353
Joe Burdette no lo vale.

323
00:24:17,440 --> 00:24:19,908
el no vale
uno de esos que serían asesinados.

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,672
¿Entonces qué vas a hacer?

325
00:24:21,760 --> 00:24:24,672
Todo lo que tienes para ayudar es ese viejo
en la cárcel y esto...

326
00:24:24,760 --> 00:24:27,069
Borrachón es el nombre, señor Wheeler.

327
00:24:27,680 --> 00:24:30,148
saldré afuera
para que puedas hablar más libremente.

328
00:24:34,640 --> 00:24:36,039
No estuvo bien, Pat.

329
00:24:36,440 --> 00:24:37,919
Sentémonos.

330
00:24:38,080 --> 00:24:39,479
Sí, lo sé.

331
00:24:40,160 --> 00:24:41,513
No debería haberlo dicho.

332
00:24:41,600 --> 00:24:43,397
No quise decir nada con eso,

333
00:24:43,760 --> 00:24:46,228
pero estoy tan acostumbrado a tropezar
sobre ese tipo.

334
00:24:46,440 --> 00:24:49,352
No creo haberlo visto nunca
pararse sobre sus propios pies

335
00:24:49,440 --> 00:24:51,112
sin algo que lo ayudara a sostenerse.

336
00:24:51,200 --> 00:24:53,031
¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí?

337
00:24:53,120 --> 00:24:54,519
Ya van dos años.

338
00:24:54,600 --> 00:24:56,716
Si hubieras pasado
hace tres años,

339
00:24:56,800 --> 00:24:58,279
no habrías tropezado con él.

340
00:24:58,360 --> 00:24:59,759
Amigo estuvo bien.

341
00:25:00,080 --> 00:25:01,229
Él era mi adjunto.

342
00:25:01,320 --> 00:25:03,436
El mejor hombre armado con el que he trabajado.

343
00:25:03,520 --> 00:25:05,636
Eso es bastante difícil de creer, Chance.

344
00:25:05,720 --> 00:25:06,789
Qué...

345
00:25:06,880 --> 00:25:09,997
Una chica. Sólo una chica que pasó
en el escenario.

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,994
Ella no era buena
pero no pude decirle eso.

347
00:25:13,080 --> 00:25:15,230
Lo intenté y casi me mata.

348
00:25:16,480 --> 00:25:17,993
De todos modos, estaba enganchado.

349
00:25:18,360 --> 00:25:19,429
Se fue con ella.

350
00:25:19,520 --> 00:25:21,954
Seis meses después,
volvió sin ella.

351
00:25:22,160 --> 00:25:25,391
Fue entonces cuando los mexicanos
Empezó a llamarlo Borrachín.

352
00:25:25,520 --> 00:25:27,317
- Eso es español para...
- Lo sé.

353
00:25:27,920 --> 00:25:29,035
Me dijo.

354
00:25:29,840 --> 00:25:32,673
Durante dos años ha estado bebiendo.

355
00:25:33,040 --> 00:25:38,194
Todo lo que podía comprar o alguien lo compraría.
para él, hasta anoche.

356
00:25:38,880 --> 00:25:40,871
¿Y cuánto tiempo crees que durará?

357
00:25:40,960 --> 00:25:42,154
No sé.

358
00:25:42,880 --> 00:25:45,792
Mientras tanto,
Tienes que cuidarlo, ¿eh?

359
00:25:45,880 --> 00:25:48,917
Ha estado haciendo un trabajo bastante bueno.
de cuidarme.

360
00:25:50,560 --> 00:25:52,630
Se supone que yo también debo ser tu amigo.

361
00:25:53,400 --> 00:25:55,391
¿Por qué no me dejas ayudarte?

362
00:25:55,480 --> 00:25:56,469
No eres lo suficientemente bueno.

363
00:25:56,560 --> 00:25:58,312
No sé.
Soy al menos tan bueno como eso...

364
00:25:58,400 --> 00:26:01,233
Si eres tan bueno,
¿Por qué tuviste que contratar a Colorado?

365
00:26:01,320 --> 00:26:03,072
No, gracias. Mantente al margen.

366
00:26:03,160 --> 00:26:04,957
- Oye, esa es una idea.
- ¿Qué?

367
00:26:05,040 --> 00:26:06,871
Ryan. Colorado lo llamas.

368
00:26:07,200 --> 00:26:09,668
Es joven, Chance, pero es bueno.
muy bien.

369
00:26:10,320 --> 00:26:13,312
Podría usarlo si es bueno,
pero eso depende de él.

370
00:26:14,000 --> 00:26:15,558
Déjame ver qué dice.

371
00:26:34,640 --> 00:26:35,959
Buenas noches, sheriff.

372
00:26:36,160 --> 00:26:37,479
¿Tuviste suerte, chico?

373
00:26:37,880 --> 00:26:39,154
Es un juego bastante rápido.

374
00:26:39,240 --> 00:26:43,119
Hijo, te pedí que vinieras por aquí.
Porque el Sheriff es amigo mío.

375
00:26:43,760 --> 00:26:46,433
Tiene problemas. Le vendría bien un buen hombre.

376
00:26:47,080 --> 00:26:48,991
¿Ir contra los Burdette, sheriff?

377
00:26:49,080 --> 00:26:50,274
Así es.

378
00:26:50,520 --> 00:26:52,636
Le dije que eras uno de los mejores.

379
00:26:54,160 --> 00:26:55,149
Bueno,

380
00:26:57,040 --> 00:26:59,474
Te diré en qué soy mucho mejor.
Sr. Wheeler.

381
00:26:59,560 --> 00:27:01,471
Eso es ocuparme de mis propios asuntos.

382
00:27:02,080 --> 00:27:03,479
Sin ofender, sheriff.

383
00:27:04,400 --> 00:27:05,515
Sin ofender.

384
00:27:10,920 --> 00:27:13,036
Nunca esperé eso.

385
00:27:13,360 --> 00:27:15,112
Mostró buen sentido.

386
00:27:15,600 --> 00:27:17,716
- Me gustaría tenerlo.
- No veo por qué no puedes...

387
00:27:17,800 --> 00:27:19,631
Deja de preocuparte, Pat. Lo intentaste.

388
00:27:20,080 --> 00:27:21,433
Te lo agradezco.

389
00:27:21,680 --> 00:27:24,399
Está bien, si no me quieres,
Reuniré a mis hombres y me prepararé.

390
00:27:24,480 --> 00:27:27,517
para empezar temprano por la mañana.
Nos vemos antes de irme.

391
00:27:32,000 --> 00:27:33,353
Me basta por un tiempo.

392
00:27:33,440 --> 00:27:35,078
¿Te vas?

393
00:27:35,160 --> 00:27:36,798
Tal vez tenga algo de suerte
ahora que te vas.

394
00:27:36,880 --> 00:27:39,599
Quizás, si juegas bien tus cartas.

395
00:27:39,760 --> 00:27:41,955
Espero que dejes algo de tu suerte.
conmigo.

396
00:27:42,040 --> 00:27:44,395
volveré
y dártelo la próxima vez.

397
00:27:44,480 --> 00:27:45,913
Bueno, sube la apuesta.

398
00:27:48,200 --> 00:27:49,189
¿Dudar?

399
00:27:49,280 --> 00:27:50,315
¿Sí?

400
00:27:50,960 --> 00:27:52,871
Saldré en un par de minutos.

401
00:28:12,800 --> 00:28:14,153
Hola, sheriff.

402
00:28:14,760 --> 00:28:17,274
Lo siento por esos pantalones.

403
00:28:17,680 --> 00:28:19,432
Carlos me dijo que no eran tuyos.

404
00:28:19,520 --> 00:28:22,159
Está en problemas, señora.
Me gustaría hablar contigo.

405
00:28:23,640 --> 00:28:24,709
Seguro.

406
00:28:29,920 --> 00:28:31,592
Sheriff, ¿qué pasa?

407
00:28:32,200 --> 00:28:35,510
Estaba mirando la baraja de cartas.
ustedes estaban usando.

408
00:28:36,440 --> 00:28:38,032
Faltan tres cartas.

409
00:28:38,640 --> 00:28:40,517
Unos bastante obvios, ases.

410
00:28:41,560 --> 00:28:43,676
¿Por qué me lo dices?

411
00:28:44,200 --> 00:28:48,352
Conozco a todos en ese juego excepto
tú y el tipo del chaleco a cuadros.

412
00:28:48,560 --> 00:28:49,788
¿Y hablaste con él?

413
00:28:49,880 --> 00:28:51,950
Él todavía está allí. Te ibas.

414
00:28:52,360 --> 00:28:54,032
Y fui un ganador.

415
00:28:55,560 --> 00:28:57,516
¿Eso es todo lo que tienes para continuar?

416
00:28:58,320 --> 00:29:01,596
No, aquí hay un folleto.

417
00:29:03,000 --> 00:29:05,275
sobre un jugador que les interesa
para ponerse al día.

418
00:29:05,360 --> 00:29:06,349
SE BUSCA

419
00:29:06,440 --> 00:29:07,873
¿Lo conoces?

420
00:29:08,360 --> 00:29:10,112
Dice que tenía una chica con él.

421
00:29:10,960 --> 00:29:15,112
Dice que la chica tiene unos 22 años.
cinco pies y cinco pulgadas de alto,

422
00:29:15,720 --> 00:29:19,713
buena figura, cabello castaño
y viste plumas.

423
00:29:22,040 --> 00:29:26,158
Ahora el hombre no
nuestro amigo del chaleco a cuadros,

424
00:29:26,240 --> 00:29:28,196
pero tú podrías ser la chica.

425
00:29:29,000 --> 00:29:30,752
Sí, podría serlo.

426
00:29:32,440 --> 00:29:34,396
De hecho, lo soy.

427
00:29:37,280 --> 00:29:39,748
Asegúrate de estar en el escenario
por la mañana.

428
00:29:39,840 --> 00:29:41,273
Será mejor que me des el dinero que ganaste.

429
00:29:41,360 --> 00:29:43,635
Veré que regrese
a las personas adecuadas.

430
00:29:45,400 --> 00:29:47,118
Es bastante fácil, ¿no?

431
00:29:47,560 --> 00:29:51,838
solo te doy el dinero
y sube al escenario.

432
00:29:53,320 --> 00:29:55,436
Pero no lo voy a poner tan fácil.

433
00:29:55,600 --> 00:29:59,195
Me has hecho enojar, Sheriff.
No me preguntaste si tomé esas tarjetas.

434
00:29:59,360 --> 00:30:01,635
así que tendrás que demostrar
Los tengo.

435
00:30:01,720 --> 00:30:03,950
La única manera que sé es que puedes hacer eso.
es buscarme.

436
00:30:04,040 --> 00:30:05,632
- ¿Buscarte?
- Así es.

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,838
¿No es eso lo que suele hacer un sheriff?
a un prisionero?

438
00:30:08,920 --> 00:30:13,232
A ver, las cartas podrían ser
en mi bolso, pero no lo están.

439
00:30:14,960 --> 00:30:17,082
Podrían estar en mis zapatos,
mis medias,

440
00:30:17,117 --> 00:30:18,010
- Está bien, está bien.
- ligas.

441
00:30:18,045 --> 00:30:20,635
no uso nada
como esos pantalones rojos,

442
00:30:20,720 --> 00:30:23,678
y mis mangas están demasiado apretadas,
pero ahí está mi cintura.

443
00:30:24,240 --> 00:30:26,993
Tienes un trabajo que hacer.
¿Por dónde piensas empezar?

444
00:30:27,080 --> 00:30:29,992
- Ya es suficiente.
- Tienes que demostrar que tengo esas tarjetas.

445
00:30:30,080 --> 00:30:32,958
- ¡Sigue adelante y estoy apto para hacerlo!
- No estoy tan seguro.

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,718
Creo que te da vergüenza

447
00:30:35,800 --> 00:30:36,789
y si no lo eres...

448
00:30:36,880 --> 00:30:38,871
Si no lo es, debería serlo.

449
00:30:39,120 --> 00:30:40,678
¿Qué estás haciendo aquí?

450
00:30:41,000 --> 00:30:42,956
No creo que ella tenga las cartas,

451
00:30:43,040 --> 00:30:45,076
si eso es lo que estás buscando.

452
00:30:45,760 --> 00:30:47,273
¿Cómo lo sabes?

453
00:30:47,360 --> 00:30:49,396
creo que
El tipo del chaleco a cuadros los tiene.

454
00:30:49,480 --> 00:30:51,198
¿Por qué no te enteraste?

455
00:30:51,360 --> 00:30:53,999
Dije que no empezaría nada.
Hasta que te lo dije primero.

456
00:30:54,080 --> 00:30:56,435
Ahora te lo digo.
Voy a ver si los tiene.

457
00:30:56,520 --> 00:30:57,919
Espera un minuto.

458
00:30:58,960 --> 00:30:59,995
¿Quieres venir?

459
00:31:00,080 --> 00:31:01,115
Sí.

460
00:31:01,400 --> 00:31:02,879
A mí también me interesa.

461
00:31:21,920 --> 00:31:23,273
Escalera de as alto.

462
00:31:23,760 --> 00:31:26,593
Parece que tuve la suerte de la dama.

463
00:31:26,920 --> 00:31:28,990
Muy bien, mantén tus manos sobre la mesa.

464
00:31:29,080 --> 00:31:30,559
justo donde están.

465
00:31:32,320 --> 00:31:34,038
Pon tus manos hacia atrás,

466
00:31:34,200 --> 00:31:35,519
donde estaban.

467
00:31:48,760 --> 00:31:49,954
Resistir.

468
00:31:50,840 --> 00:31:52,478
Es todo suyo, sheriff.

469
00:31:52,800 --> 00:31:53,869
Levantarse.

470
00:31:55,120 --> 00:31:56,155
¡Levantarse!

471
00:31:57,840 --> 00:32:00,308
No nos gustan los hojalateros por aquí,
señor.

472
00:32:00,680 --> 00:32:02,830
Carlos, enciérralo en su habitación.

473
00:32:03,280 --> 00:32:05,271
Déjelo salir a tiempo para el escenario.

474
00:32:05,640 --> 00:32:08,598
Ustedes, perdedores, pueden ayudarse a sí mismos.
a lo que hay sobre la mesa.

475
00:32:09,200 --> 00:32:10,315
Gracias colorado.

476
00:32:10,400 --> 00:32:13,119
Sheriff, ¿no se le olvida algo?

477
00:32:23,000 --> 00:32:26,709
Supongo que estaba equivocado
sobre que tengas esas tarjetas.

478
00:32:27,560 --> 00:32:29,039
¿Eso es todo, sheriff?

479
00:32:29,280 --> 00:32:31,999
No voy a disculparme
si eso es lo que quieres decir.

480
00:32:32,600 --> 00:32:35,114
No hemos superado ese folleto,
¿Tenemos?

481
00:32:35,280 --> 00:32:36,474
Así es.

482
00:32:36,720 --> 00:32:39,473
no has hecho nada
para hacerme pensar que lo haremos.

483
00:32:40,200 --> 00:32:43,078
Idea de ser buscado
no te molestó mucho.

484
00:32:43,440 --> 00:32:44,634
Hice una broma con eso.

485
00:32:44,720 --> 00:32:47,109
Y en lugar de que me avergüence,
lo eras.

486
00:32:47,200 --> 00:32:48,536
- Podría ser...
- Dígame, sheriff,

487
00:32:49,256 --> 00:32:50,272
¿Qué debería haber hecho?

488
00:32:50,960 --> 00:32:52,234
- Bueno...
- Me gustaría saber.

489
00:32:52,720 --> 00:32:55,518
Esta no es la primera vez
Ese folleto ha aparecido.

490
00:32:55,640 --> 00:32:57,790
Me gustaría saber qué hacer al respecto.

491
00:32:58,240 --> 00:33:01,550
Podrías dejar de jugar a las cartas.

492
00:33:02,120 --> 00:33:03,599
llevando plumas.

493
00:33:03,680 --> 00:33:04,999
No, alguacil.

494
00:33:06,560 --> 00:33:08,232
No, no voy a hacer eso.

495
00:33:09,440 --> 00:33:13,115
Verás, eso es lo que haría

496
00:33:14,600 --> 00:33:17,319
si yo fuera el tipo de chica
que crees que soy.

497
00:33:36,560 --> 00:33:38,073
Amigo, ¿viste a Wheeler?

498
00:33:38,160 --> 00:33:40,037
No desde que subió la calle.

499
00:33:40,120 --> 00:33:41,951
Creo que es él quien viene ahora.

500
00:33:55,120 --> 00:33:56,553
Sáquenlo de aquí.

501
00:34:02,200 --> 00:34:04,919
Vigila el establo.
De ahí vino el disparo.

502
00:34:07,320 --> 00:34:09,038
Lo atrapé por detrás.

503
00:34:09,600 --> 00:34:10,589
Está muerto.

504
00:34:13,200 --> 00:34:16,954
No les llevó mucho tiempo, menos de una hora.
después de que se ofreció a ayudar.

505
00:34:18,360 --> 00:34:20,351
No tengas muchos amigos así.

506
00:34:22,040 --> 00:34:23,439
Fuiste inteligente, Colorado.

507
00:34:23,520 --> 00:34:24,794
Nadie ha salido del establo.

508
00:34:24,880 --> 00:34:26,393
Quiero ir contigo.

509
00:34:26,640 --> 00:34:29,234
¿Quieres ayudar a conseguir al hombre?
¿Eso mató a tu jefe?

510
00:34:29,480 --> 00:34:30,515
¿No lo harías?

511
00:34:30,600 --> 00:34:32,158
No habría dejado que le dispararan.

512
00:34:32,240 --> 00:34:34,708
Tuviste la oportunidad de entrar en esto,
y no lo quisiste.

513
00:34:34,800 --> 00:34:36,791
Quedarse fuera. No te necesitamos.

514
00:34:36,880 --> 00:34:39,792
Si quieres hacer algo,
sacarlo de la calle.

515
00:34:43,880 --> 00:34:46,872
Ve hacia un lado
donde se puede ver el frente y la espalda.

516
00:34:47,360 --> 00:34:48,588
¿Cómo vas a entrar?

517
00:34:48,680 --> 00:34:51,752
Justo por la puerta.
Si sale, podrás quedártelo.

518
00:34:52,280 --> 00:34:54,635
No hay sentido en mí
Diciéndote que te calmes primero.

519
00:34:54,720 --> 00:34:56,039
No, no lo hay.

520
00:34:56,120 --> 00:34:57,189
Ya me lo imaginaba.

521
00:34:57,280 --> 00:34:59,350
Te avisaré cuando llegue allí.

522
00:36:01,520 --> 00:36:03,033
Chance, ¿estás bien?

523
00:36:19,200 --> 00:36:20,758
Chance, aquí afuera.

524
00:36:21,800 --> 00:36:23,074
¿Estás bien?

525
00:36:23,200 --> 00:36:24,872
Sólo suciedad en mis ojos. ¿Lo atrapaste?

526
00:36:24,960 --> 00:36:26,996
Salió por la puerta lateral.
Estaba corriendo rápido.

527
00:36:27,080 --> 00:36:29,196
- Y lo extrañaste.
- No pude dispararle bien.

528
00:36:29,280 --> 00:36:32,636
- Podría haberlo engañado.
- No te preocupes. Es mi culpa que lo hayamos perdido.

529
00:36:32,720 --> 00:36:35,075
Él aún no se ha escapado
o no estaría parado aquí.

530
00:36:35,160 --> 00:36:37,469
Entró en el salón de Burdette.
Él todavía está allí.

531
00:36:37,560 --> 00:36:39,073
¿Cómo lo sabes?

532
00:36:39,360 --> 00:36:41,157
Puedo ver ambas puertas desde aquí.

533
00:36:41,280 --> 00:36:42,998
y no hay otros.

534
00:36:43,480 --> 00:36:45,118
Soy un experto en salones.

535
00:36:45,800 --> 00:36:47,279
¿Tienes la oportunidad de ver quién era?

536
00:36:47,360 --> 00:36:49,112
No, pero lo sabremos.
Tendrá botas embarradas.

537
00:36:49,200 --> 00:36:51,509
Pisó ese charco junto al abrevadero.

538
00:36:52,960 --> 00:36:55,190
tu figura
¿Vamos a ir detrás de él?

539
00:36:55,280 --> 00:36:56,918
- ¿No es así?
- Solíamos hacerlo.

540
00:36:57,760 --> 00:37:00,149
Hay ocho o diez hombres Burdette
ahí dentro.

541
00:37:01,120 --> 00:37:02,394
Quizás más.

542
00:37:03,760 --> 00:37:06,228
Toma la puerta trasera.
Yo iré al frente.

543
00:37:06,560 --> 00:37:07,675
Me gustaría probar...

544
00:37:07,760 --> 00:37:09,318
¿Te gustaría probar qué?

545
00:37:10,640 --> 00:37:12,471
He estado entrando por la puerta trasera.

546
00:37:12,800 --> 00:37:15,189
No me han dejado
en el frente.

547
00:37:16,560 --> 00:37:18,312
¿Crees que eres lo suficientemente bueno?

548
00:37:18,400 --> 00:37:19,913
Me gustaría saberlo.

549
00:37:20,040 --> 00:37:21,359
Yo también.

550
00:37:22,080 --> 00:37:24,469
Te avisaré cuando regrese.

551
00:38:24,440 --> 00:38:26,032
Empieza por ti, Charlie.

552
00:38:26,720 --> 00:38:28,836
Esa escopeta que guardas debajo de la barra,

553
00:38:29,840 --> 00:38:31,512
Recógelo por los barriles.

554
00:38:32,240 --> 00:38:33,229
Fácil.

555
00:38:33,320 --> 00:38:36,790
Pensé que ibas a pedir un trago.
Ha sido un largo período de sequía.

556
00:38:37,080 --> 00:38:38,274
Primero la escopeta.

557
00:38:39,040 --> 00:38:40,155
Déjalo.

558
00:38:41,560 --> 00:38:42,709
Respaldo.

559
00:38:47,560 --> 00:38:50,518
Jim, Pedro, venid allí.

560
00:38:57,560 --> 00:39:01,348
Muy bien, el resto de ustedes,
No te lo voy a decir dos veces.

561
00:39:02,120 --> 00:39:05,271
te vas a poner de pie
y quédate muy quieto.

562
00:39:06,200 --> 00:39:07,235
¡Ahora!

563
00:39:11,560 --> 00:39:16,270
Muy bien, ahora uno por uno,
Empezar por ti, desabrocharte las armas,

564
00:39:16,520 --> 00:39:18,192
Déjalos y da un paso atrás.

565
00:39:20,880 --> 00:39:21,949
Vamos.

566
00:39:28,680 --> 00:39:31,069
no hay ninguna razón
Para que te muevas, Charlie.

567
00:39:35,040 --> 00:39:36,314
¿A qué se debe todo esto?

568
00:39:36,400 --> 00:39:38,789
Estamos buscando a un hombre que entró corriendo aquí.

569
00:39:38,920 --> 00:39:40,433
Nadie ha corrido aquí.

570
00:39:40,520 --> 00:39:42,636
Recordaremos que dijiste eso.

571
00:39:44,880 --> 00:39:47,110
El hombre que buscamos tiene botas embarradas.

572
00:39:47,840 --> 00:39:49,990
Ahora, uno por uno, levanta los pies.

573
00:40:05,080 --> 00:40:07,036
¿Quién vio a un hombre entrar corriendo aquí?

574
00:40:08,160 --> 00:40:09,149
Hice.

575
00:40:10,440 --> 00:40:12,954
Casi me olvido de ti, Charlie.
Vamos, sal.

576
00:40:14,680 --> 00:40:16,318
Limpio como una patena.

577
00:40:16,840 --> 00:40:18,990
Amigo, has estado viendo cosas de nuevo.

578
00:40:19,080 --> 00:40:20,672
Será mejor que tomes una copa.

579
00:40:22,800 --> 00:40:23,869
Amigo,

580
00:40:25,280 --> 00:40:26,713
tal vez esto ayude.

581
00:41:07,080 --> 00:41:09,389
Supongo que tomaré ese trago ahora, Charlie.

582
00:41:10,000 --> 00:41:11,672
Pensé que lo harías.

583
00:41:19,040 --> 00:41:20,917
Si quieres esa arma, recógela.

584
00:41:22,360 --> 00:41:23,634
Ojalá lo hicieras.

585
00:41:28,800 --> 00:41:30,631
Me metí en un charco.

586
00:41:31,520 --> 00:41:33,158
Es el tipo que buscábamos.

587
00:41:35,520 --> 00:41:36,999
Supongo que esto es suyo

588
00:41:37,080 --> 00:41:39,275
una bonita y nueva pieza de oro de 50 dólares.

589
00:41:40,080 --> 00:41:43,516
Se trata simplemente de lo que Burdette
Pensaría que la vida de un hombre valía la pena.

590
00:41:44,280 --> 00:41:46,271
Eso es ganar dinero de la manera más difícil.

591
00:41:49,760 --> 00:41:51,079
Asesino a sueldo.

592
00:41:52,280 --> 00:41:55,192
Bonita y nueva pieza de oro de 50 dólares.

593
00:41:57,040 --> 00:41:59,349
Usted, señor, ¿tiene uno en el bolsillo?

594
00:41:59,640 --> 00:42:00,993
Nadie me pagó.

595
00:42:01,320 --> 00:42:02,469
Nadie.

596
00:42:02,960 --> 00:42:05,394
Y aquí tampoco entra nadie, ¿eh?

597
00:42:06,360 --> 00:42:07,349
Oportunidad.

598
00:42:07,440 --> 00:42:09,317
No voy a lastimarlo.

599
00:42:09,520 --> 00:42:10,589
¡Levantarse!

600
00:42:12,160 --> 00:42:13,434
Estás todo en esto,

601
00:42:14,560 --> 00:42:16,039
todos ustedes.

602
00:42:17,160 --> 00:42:18,991
Vas a salir de la ciudad,

603
00:42:19,520 --> 00:42:21,397
Lleva a tu chico aquí contigo.

604
00:42:22,600 --> 00:42:24,795
Puedes decirle a Burdette que tienes a Wheeler.

605
00:42:25,680 --> 00:42:28,956
Puedes decirle a cualquier otra persona que envíe,
será mejor que les pague más

606
00:42:29,040 --> 00:42:30,996
Porque se lo van a ganar.

607
00:42:32,400 --> 00:42:34,277
Charlie, quiero que...

608
00:42:37,080 --> 00:42:38,638
¿Ya terminaste, amigo?

609
00:42:39,240 --> 00:42:40,309
¿Tienes prisa?

610
00:42:40,400 --> 00:42:41,628
No especialmente.

611
00:42:52,200 --> 00:42:54,475
Tiraste el dólar de plata, ¿no?

612
00:42:54,800 --> 00:42:56,836
- Sí, amigo, yo...
- ¿Quieres recuperarlo?

613
00:42:57,760 --> 00:42:59,671
- Seguro.
- ¿Sabes cómo conseguirlo?

614
00:43:02,080 --> 00:43:03,115
Sí.

615
00:43:19,360 --> 00:43:20,998
Eso es todo para mí, Chance.

616
00:43:21,680 --> 00:43:22,874
Charlie, ven aquí.

617
00:43:22,960 --> 00:43:24,075
Sí, sheriff.

618
00:43:24,160 --> 00:43:25,479
Vas con nosotros.

619
00:43:25,560 --> 00:43:27,391
¿Por qué molestarme? ¿Por qué elegirme?

620
00:43:27,480 --> 00:43:30,119
Llevas estas armas
a la cárcel por nosotros.

621
00:43:30,200 --> 00:43:32,350
Muy bien, retrocede y dale espacio.

622
00:43:36,400 --> 00:43:38,868
Supongo que te dejarán
en la puerta principal de ahora en adelante.

623
00:43:45,400 --> 00:43:48,790
¿Quieres decirme que lo seguiste?
¿En el salón de Burdette?

624
00:43:49,280 --> 00:43:50,793
¿Por qué estás loco?

625
00:43:50,880 --> 00:43:53,110
y tú también lo eres. ¿Qué pasó?

626
00:43:53,720 --> 00:43:55,153
Estaba escondido en el desván.

627
00:43:55,240 --> 00:43:56,229
¿Quién lo atrapó?

628
00:43:56,320 --> 00:43:57,958
Amigo lo hizo. Un disparo.

629
00:43:59,120 --> 00:44:00,792
Ojalá hubiera podido ver eso.

630
00:44:00,880 --> 00:44:02,711
Ojalá Wheeler también hubiera podido hacerlo.

631
00:44:03,200 --> 00:44:05,760
Wheeler no pensó
Amigo y yo estuvimos muy bien.

632
00:44:05,960 --> 00:44:08,713
Al menos le habría mostrado
De todos modos, estaba equivocado acerca de Dude.

633
00:44:08,800 --> 00:44:10,870
Se equivocó con respecto a Dude, de acuerdo.

634
00:44:11,400 --> 00:44:13,311
Estuviste bien allí esta noche.

635
00:44:13,920 --> 00:44:15,558
tan bueno como siempre lo has sido,

636
00:44:16,000 --> 00:44:18,560
pero sabes una razón
¿Por qué te las arreglaste con eso?

637
00:44:19,000 --> 00:44:22,549
Se estaban riendo de ti.
Borrachín habla en grande.

638
00:44:22,840 --> 00:44:26,150
Los sorprendiste
pero la próxima vez estarán listos para ti.

639
00:44:26,240 --> 00:44:28,470
La próxima vez,
dispararán primero y se reirán después.

640
00:44:28,560 --> 00:44:30,039
¡Escúchalo!

641
00:44:30,120 --> 00:44:31,348
No te pongas demasiado arrogante.

642
00:44:31,440 --> 00:44:33,271
¡Qué apestoso! Escúpele en el ojo, amigo.

643
00:44:33,360 --> 00:44:35,749
No importa él.
Siempre ha sido un apestoso.

644
00:44:35,840 --> 00:44:38,229
Si él cambiara,
Eso me preocuparía.

645
00:44:40,160 --> 00:44:42,594
pensarías
Podría sacar uno de un saco entero.

646
00:44:42,680 --> 00:44:45,069
¿Cómo lo supiste?
¿Ese tipo estaba en el desván?

647
00:44:45,560 --> 00:44:48,791
Estaba perdiendo sangre.
Estaba goteando en una bebida en la barra.

648
00:44:49,120 --> 00:44:51,714
Justo cuando no pude encontrar a nadie
con botas embarradas.

649
00:44:51,800 --> 00:44:53,756
Seguramente me hubiera venido bien un trago entonces.

650
00:44:53,840 --> 00:44:56,798
Si estaba sangrando, eso significa
Lo golpeaste mientras huías afuera.

651
00:44:56,880 --> 00:44:59,997
¿Lo hiciste, amigo? Dime, eso no está mal.
Eso no está nada mal.

652
00:45:00,120 --> 00:45:03,112
Tampoco es bueno.
Tuvimos que ir tras él.

653
00:45:04,040 --> 00:45:07,396
Chance, ¿nadie te complace de ninguna manera?

654
00:45:07,800 --> 00:45:09,438
¿Tienes luz, Stumpy?

655
00:45:09,760 --> 00:45:11,034
¡Oye, en la cárcel!

656
00:45:11,200 --> 00:45:12,792
Soy yo, Colorado.

657
00:45:13,440 --> 00:45:14,555
Déjalo entrar.

658
00:45:17,080 --> 00:45:18,229
Entra.

659
00:45:21,640 --> 00:45:23,949
He oído que atrapaste al hombre que disparó a Wheeler.

660
00:45:24,240 --> 00:45:25,434
Amigo lo hizo.

661
00:45:27,040 --> 00:45:28,439
Gracias, amigo.

662
00:45:30,240 --> 00:45:32,117
Lo enterraré por la mañana.

663
00:45:32,200 --> 00:45:34,555
Acabo de estar en la funeraria
con el.

664
00:45:34,640 --> 00:45:36,949
Aquí está el dinero y los papeles.
tenía encima.

665
00:45:37,040 --> 00:45:38,996
Saqué $60 que me debía.

666
00:45:39,840 --> 00:45:41,159
Tienes el tuyo.

667
00:45:41,480 --> 00:45:42,879
¿Qué tal el resto?

668
00:45:43,080 --> 00:45:44,798
¿Él también se lo debía?

669
00:45:45,000 --> 00:45:46,149
Probablemente lo hizo.

670
00:45:46,760 --> 00:45:48,637
No pensé en eso.

671
00:45:48,920 --> 00:45:52,037
No puedo entregarte nada
hasta que obtenga una orden judicial.

672
00:45:52,120 --> 00:45:53,792
¿Eso significa que tú también sostienes los carros?

673
00:45:53,880 --> 00:45:55,199
Así es.

674
00:45:55,280 --> 00:45:56,952
Mientras tanto, estoy arruinado.

675
00:45:57,800 --> 00:46:00,837
Si usted o cualquiera de los demás
les falta dinero para comer,

676
00:46:01,120 --> 00:46:04,317
Iré bien por ello.
Se lo diré en el hotel.

677
00:46:04,640 --> 00:46:07,712
Ojalá lo hicieras pronto
antes de que te pase algo.

678
00:46:08,200 --> 00:46:09,918
Sin ofender otra vez, Sheriff.

679
00:46:14,080 --> 00:46:16,548
Es bueno ver a un niño inteligente.
para variar.

680
00:46:16,800 --> 00:46:19,360
Sí, él no es como el niño habitual.
con una pistola.

681
00:46:20,600 --> 00:46:22,909
¿Me pregunto si es tan bueno como dijo Wheeler?

682
00:46:23,520 --> 00:46:24,953
Yo diría que lo es.

683
00:46:25,920 --> 00:46:29,310
Yo diría que es tan bueno,
no siente que tenga que demostrarlo.

684
00:46:38,200 --> 00:46:39,349
¿Nunca duermes?

685
00:46:39,440 --> 00:46:42,477
Estaba empezando a pensar que no.
Quería hablar contigo.

686
00:46:42,560 --> 00:46:44,630
no me digas
Todavía estás buscando una disculpa.

687
00:46:44,720 --> 00:46:45,755
No.

688
00:46:46,440 --> 00:46:48,556
No, estaba pensando en hacer uno.

689
00:46:48,720 --> 00:46:50,631
Yo era prácticamente un...

690
00:46:51,040 --> 00:46:53,759
Me pasé de la raya esta noche
y no estoy orgulloso de ello.

691
00:46:53,960 --> 00:46:58,238
Mi única excusa es que no lo sabía.
sobre todos los problemas en los que estabas.

692
00:47:06,040 --> 00:47:08,554
Voy a tomar una copa. ¿Y tú?

693
00:47:09,520 --> 00:47:11,750
Gracias, me gustaría uno.

694
00:47:13,840 --> 00:47:16,559
Lo siento por el Sr. Wheeler.

695
00:47:16,920 --> 00:47:19,195
Carlos me dijo que era amigo tuyo.

696
00:47:19,640 --> 00:47:22,996
Por eso le dispararon.
¿O Carlos también te dijo eso?

697
00:47:23,160 --> 00:47:24,513
Sí, me dijo.

698
00:47:25,920 --> 00:47:29,629
¿Cómo llega un hombre a ser sheriff?

699
00:47:30,440 --> 00:47:31,634
Se vuelve perezoso.

700
00:47:31,760 --> 00:47:37,153
Se cansa de vender su arma por todos lados.
Decide venderlo en un solo lugar.

701
00:47:37,240 --> 00:47:39,037
Yo diría que hiciste una mala venta.

702
00:47:39,360 --> 00:47:41,794
Mucha gente por aquí
Estaré de acuerdo contigo.

703
00:47:41,880 --> 00:47:45,475
Pero sigue siendo una venta,
y ya es demasiado tarde para echarse atrás.

704
00:47:45,560 --> 00:47:49,599
No quiero cambiar de tema, pero ¿cómo
¿Una chica aparece en un folleto?

705
00:47:50,440 --> 00:47:51,998
Ella se casa.

706
00:47:52,760 --> 00:47:55,832
- Handbill dice que fue un tramposo.
- Entonces no era un tramposo.

707
00:47:56,280 --> 00:47:59,590
Eso vino más tarde, cuando su suerte cambió.

708
00:48:00,720 --> 00:48:02,836
Probablemente fue mi culpa que hiciera trampa.

709
00:48:03,000 --> 00:48:04,956
Le gustaba comprarme cosas.

710
00:48:05,120 --> 00:48:06,473
¿Entonces por qué lo dejaste?

711
00:48:06,560 --> 00:48:07,754
No lo hice.

712
00:48:08,400 --> 00:48:11,198
Me dejó bastante repentinamente.

713
00:48:12,360 --> 00:48:14,749
Fue atrapado igual que ese hombre esta noche,

714
00:48:15,840 --> 00:48:17,637
sólo se le había acabado la suerte.

715
00:48:17,960 --> 00:48:19,313
Le dispararon.

716
00:48:20,600 --> 00:48:22,192
Lo has pasado mal.

717
00:48:24,160 --> 00:48:27,072
Está equivocado, sheriff.
Lo he pasado bien.

718
00:48:27,680 --> 00:48:29,033
Me gustaba apostar.

719
00:48:29,720 --> 00:48:32,678
Fuimos a todas partes,
Tenía lo mejor de todo.

720
00:48:33,880 --> 00:48:38,158
No sabía que me estaba engañando.
hasta que lo atraparon,

721
00:48:40,040 --> 00:48:42,156
y si lo hubiera sabido,
podría haber sido duro.

722
00:48:42,240 --> 00:48:44,390
Probablemente por eso no me lo dijo.

723
00:48:44,480 --> 00:48:45,913
¿Cuándo sucedió esto?

724
00:48:46,080 --> 00:48:48,116
Hace unos cuatro meses.

725
00:48:49,960 --> 00:48:53,430
Desde entonces he estado trabajando

726
00:48:54,320 --> 00:48:56,595
para conseguir suficiente dinero para el pasaje del escenario.

727
00:48:56,920 --> 00:48:58,353
¿Vas a casa?

728
00:48:58,520 --> 00:48:59,953
No tengo ninguno.

729
00:49:00,040 --> 00:49:01,314
¡<i>Señor</i> Oportunidad!

730
00:49:01,400 --> 00:49:03,994
No sabía que estabas aquí.
¿Por qué no me lo dices?

731
00:49:04,080 --> 00:49:07,356
Deberías estar en la cama.
Anoche dormiste un poquito.

732
00:49:07,440 --> 00:49:10,273
pero esta noche, <i>señor</i>, dormirás bien.
Yo miraré.

733
00:49:10,360 --> 00:49:12,510
No, Carlos, tú mantente al margen.

734
00:49:12,600 --> 00:49:14,750
No quiero que nadie más me ayude.

735
00:49:15,520 --> 00:49:20,753
Este es mi hotel,
y eres un huésped bajo mi techo,

736
00:49:21,360 --> 00:49:25,035
y no me dirán lo que debo hacer
y lo que no haré, <i>señor</i>.

737
00:49:26,440 --> 00:49:27,589
Muy bien, Carlos.

738
00:49:27,680 --> 00:49:28,715
¿Que haces?

739
00:49:28,800 --> 00:49:29,835
Dormiré en la cárcel.

740
00:49:29,920 --> 00:49:31,194
Pero no puedes dormir...

741
00:49:32,520 --> 00:49:35,080
No hay necesidad de mirar.
Tengo el sueño ligero.

742
00:49:35,160 --> 00:49:37,833
cerraré la puerta
y enganchar una silla debajo del pomo.

743
00:49:38,000 --> 00:49:40,309
Si alguien intenta entrar, lo oiré.

744
00:49:40,400 --> 00:49:41,913
- Una cosa.
- ¿Qué?

745
00:49:42,000 --> 00:49:44,230
Si estoy dormido al amanecer, despiértame.

746
00:49:44,960 --> 00:49:46,871
- Pero no es suficiente.
- ¿Quieres?

747
00:49:48,360 --> 00:49:50,715
No digo más. Que duermas bien.

748
00:49:52,800 --> 00:49:54,153
Voy a acostarme.

749
00:49:54,680 --> 00:49:56,955
Si no te veo por la mañana,
hasta luego.

750
00:49:57,040 --> 00:49:58,075
Hasta la vista.

751
00:49:58,360 --> 00:50:01,193
Por cierto, ¿adónde vas?

752
00:50:01,680 --> 00:50:04,240
algún lugar
donde no hay folletos.

753
00:50:04,320 --> 00:50:08,199
Esa cosa sigue apareciendo.
Por eso soy un poco susceptible al respecto.

754
00:50:09,840 --> 00:50:12,149
Conozco al sheriff que sacó esto.

755
00:50:13,240 --> 00:50:16,073
Le escribiré una carta
haz que los llamen.

756
00:50:17,000 --> 00:50:20,151
Entonces no tendrás gente como yo.
causándote problemas.

757
00:50:29,120 --> 00:50:30,439
Bueno,

758
00:50:32,720 --> 00:50:33,835
gracias.

759
00:51:12,720 --> 00:51:13,755
¡Carlos!

760
00:51:15,120 --> 00:51:17,839
Son más de las 7:00.
¿Por qué no me despertaste?

761
00:51:17,920 --> 00:51:19,273
- La chica.
- ¿La chica?

762
00:51:19,360 --> 00:51:20,554
Ese de las plumas.

763
00:51:20,640 --> 00:51:21,993
¿Qué tiene ella que ver con eso?

764
00:51:22,080 --> 00:51:23,593
Ella me dijo que no te despertara.

765
00:51:23,680 --> 00:51:25,830
Ella estaba sentada afuera de tu habitación.
en una silla.

766
00:51:25,920 --> 00:51:27,831
¿Sentado afuera de mi habitación en una silla?

767
00:51:27,920 --> 00:51:28,909
Toda la noche.

768
00:51:29,000 --> 00:51:31,116
ella todavía estaba ahí
Hace dos o tres minutos.

769
00:51:31,200 --> 00:51:34,670
Lo más probable es que te oiga levantarte.
Ella me dijo que no lo despertara, <i>señor</i>.

770
00:51:34,760 --> 00:51:36,478
Puedes decirle...

771
00:51:37,320 --> 00:51:39,436
- ¡El tonto!
- ¿Dile que es una tonta?

772
00:51:39,520 --> 00:51:42,318
¡No! Se lo diré yo mismo.

773
00:51:42,480 --> 00:51:44,118
¿Le dices que es una tonta?

774
00:51:44,240 --> 00:51:45,753
No dije que lo fuera.

775
00:51:45,840 --> 00:51:47,910
Él dice...

776
00:51:48,920 --> 00:51:50,319
Ella dice...

777
00:51:51,080 --> 00:51:53,310
Yo estoy en el medio.

778
00:51:56,200 --> 00:51:57,189
¿Quién es?

779
00:51:57,280 --> 00:51:58,759
Soy yo, el Sheriff.

780
00:51:59,040 --> 00:52:00,234
Espera un momento.

781
00:52:06,920 --> 00:52:07,989
Entra.

782
00:52:12,120 --> 00:52:13,155
Hola.

783
00:52:13,720 --> 00:52:15,312
¿Durmiste bien por la noche?

784
00:52:15,400 --> 00:52:16,435
¿Quién, yo?

785
00:52:16,520 --> 00:52:18,875
Sí, tú.
No hay nadie más en la habitación.

786
00:52:19,520 --> 00:52:21,476
Carlos tuvo que ir a hablar.

787
00:52:22,480 --> 00:52:25,836
De todos modos no pude dormir. yo solo estaba
También en el pasillo.

788
00:52:25,920 --> 00:52:28,718
Si alguien hubiera entrado,
Habrías gritado antes de que te dispararan.

789
00:52:28,800 --> 00:52:30,392
¿Es eso todo? Mujeres tontas.

790
00:52:30,480 --> 00:52:32,630
- ¿No me escuchaste decir eso...?
- Lo sé.

791
00:52:32,720 --> 00:52:35,757
No quieres que nadie te ayude.
Te oí decirle a Carlos.

792
00:52:35,840 --> 00:52:38,149
- ¿Por qué lo hiciste?
- Se suponía que no debías saberlo.

793
00:52:38,240 --> 00:52:40,834
¿Por qué no saliste?
y no hablar con carlos?

794
00:52:40,920 --> 00:52:42,433
¡No me despertó!

795
00:52:42,520 --> 00:52:44,875
No lo culpes. Eso fue mi culpa.

796
00:52:45,160 --> 00:52:47,549
Muy bien, no pasó nada.
Nadie resultó herido.

797
00:52:47,640 --> 00:52:49,835
Tienes que dormir un poco. Perdí algunos.

798
00:52:50,000 --> 00:52:52,275
Ahora estoy cansado y tú estás enojado.
y me estoy enojando,

799
00:52:52,360 --> 00:52:54,590
así que será mejor que sigas.

800
00:52:54,680 --> 00:52:56,557
Yo también voy a dormir un poco.

801
00:52:56,640 --> 00:52:58,517
No puedes irte a la cama ahora.

802
00:52:59,000 --> 00:53:00,194
¿No puedo?

803
00:53:00,720 --> 00:53:02,870
Sólo ves si o no
Puedo irme a la cama ahora o no.

804
00:53:02,960 --> 00:53:05,190
Tienes que subirte a esa diligencia.

805
00:53:05,560 --> 00:53:08,233
- ¿Qué dijiste?
- El escenario, sale en una hora.

806
00:53:08,320 --> 00:53:10,595
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Acabo de hacerlo.

807
00:53:10,800 --> 00:53:15,430
Entonces será mejor que te vayas, entonces,
para poder bañarme y empacar mis cosas.

808
00:53:15,520 --> 00:53:17,397
no puedo hacerlo
si te quedas ahí hablando.

809
00:53:17,480 --> 00:53:19,277
Tú eres quien más habla.

810
00:53:19,360 --> 00:53:20,554
Así es. yo soy,

811
00:53:20,640 --> 00:53:22,471
y no puedo hacer eso
y bañarse y empacar también.

812
00:53:22,560 --> 00:53:24,198
- ¿Quieres seguir y marcharte?
- Voy.

813
00:53:24,280 --> 00:53:25,679
Entonces hazlo. No hables más.

814
00:53:25,760 --> 00:53:28,558
estoy haciendo lo suficiente
y ninguno de nosotros dice nada,

815
00:53:28,640 --> 00:53:30,995
así que continúa
y déjame subir al escenario.

816
00:53:32,520 --> 00:53:34,112
¡Oh, diablos! Adiós.

817
00:53:34,680 --> 00:53:36,272
Sólo quería...

818
00:53:37,520 --> 00:53:39,636
Al menos podrías haberme dejado terminar.

819
00:53:40,440 --> 00:53:44,194
Intentas ayudar a alguien.
que no quiere ayuda.

820
00:53:45,280 --> 00:53:47,157
Supongo que hablo demasiado.

821
00:53:49,280 --> 00:53:51,191
- ¿Se lo cuentas?
- ¿Decirle qué?

822
00:53:51,280 --> 00:53:52,599
¿Que es una tonta?

823
00:53:54,480 --> 00:53:55,549
¿Ella va a subir al escenario?

824
00:53:55,640 --> 00:53:58,074
Ella va al escenario
y te aseguras de que lo haga.

825
00:53:58,160 --> 00:54:00,515
Dices que ella iba,
¿Por qué debería asegurarme?

826
00:54:00,600 --> 00:54:02,830
porque digo por ti
para asegurarse de que lo haga.

827
00:54:02,920 --> 00:54:04,194
Te hago responsable.

828
00:54:04,280 --> 00:54:05,554
¿Responsable yo?

829
00:54:05,680 --> 00:54:06,669
Sí.

830
00:54:09,760 --> 00:54:12,877
Amigo, está calle arriba.
Me dijo que te dijera que se fue.

831
00:54:12,960 --> 00:54:14,154
Así lo veo.

832
00:54:14,880 --> 00:54:16,677
Hay mucha gente en la ciudad hoy.

833
00:54:18,240 --> 00:54:19,639
¿Escuchaste por qué?

834
00:54:19,720 --> 00:54:24,077
Un hombre dice que tal vez escuchó a Nathan Burdette
Vendré a verte hoy.

835
00:54:24,240 --> 00:54:26,151
Lo más probable es que estén aquí para mirar.

836
00:54:26,920 --> 00:54:29,798
Si lo hace, es posible que vean algo.

837
00:54:30,400 --> 00:54:31,753
No me gusta.

838
00:54:31,840 --> 00:54:33,034
Yo tampoco.

839
00:54:39,040 --> 00:54:41,031
Tom, simplemente cuelga tu arma en la cerca.
con los demás.

840
00:54:41,120 --> 00:54:43,759
- Puedes recogerlo cuando te vayas.
- Efectivamente.

841
00:55:09,400 --> 00:55:10,992
Eso es suficiente.

842
00:55:11,200 --> 00:55:13,111
Recibí órdenes de tomar sus armas.

843
00:55:13,840 --> 00:55:15,956
¿Y si no queremos renunciar a ellos?

844
00:55:16,040 --> 00:55:18,634
Crees que eres lo suficientemente bueno
¿Para enfrentarlos contra seis de nosotros?

845
00:55:18,720 --> 00:55:21,871
Para ser un hombre inteligente, Sr. Burdette,
eso es bastante estúpido.

846
00:55:22,320 --> 00:55:25,676
Ya no necesitarás un arma
Porque serías el primer hombre que encontraría.

847
00:55:25,760 --> 00:55:27,079
Vamos, vámonos.

848
00:55:27,160 --> 00:55:29,390
Harris, eres bastante bueno ahí mismo.

849
00:55:32,000 --> 00:55:33,319
¡Espera, Harris!

850
00:55:33,480 --> 00:55:34,595
Me cortó las riendas.

851
00:55:34,680 --> 00:55:37,877
Yo diría que lo hizo a propósito.
y te estoy diciendo que lo sostengas.

852
00:55:42,320 --> 00:55:44,231
Ahora cuelguen sus armas allí.
en la valla,

853
00:55:44,320 --> 00:55:46,311
y puedes recogerlos cuando te vayas.

854
00:55:46,400 --> 00:55:47,719
Cuelguen sus armas.

855
00:55:55,560 --> 00:55:57,869
Eres bastante bueno con esa arma.
cuando estés sobrio.

856
00:55:57,960 --> 00:55:59,439
Nada mal.

857
00:55:59,920 --> 00:56:01,239
¿Cómo sucede eso?

858
00:56:01,320 --> 00:56:04,596
Si te refieres a ser bueno con un arma,
He tenido mucha práctica.

859
00:56:05,160 --> 00:56:08,470
Si te refieres a estar sobrio,
estoy practicando a cuenta

860
00:56:08,560 --> 00:56:10,073
de tu hermano.

861
00:56:10,160 --> 00:56:11,388
No te sigo.

862
00:56:11,480 --> 00:56:13,038
No tienes que seguirme.

863
00:56:13,120 --> 00:56:14,155
¡Mate!

864
00:56:14,840 --> 00:56:17,195
¿No escuchaste al jefe decir
que estaba sobrio?

865
00:56:17,280 --> 00:56:20,238
El arma extra en tu chaleco,
Pon eso en la valla también.

866
00:56:23,920 --> 00:56:25,592
Te estás divirtiendo, ¿no?

867
00:56:25,680 --> 00:56:29,514
Muy bien, Sr. Burdette, póngase en marcha.
No tengo más de qué hablar contigo.

868
00:56:30,000 --> 00:56:31,797
Deberías disfrutarlo, amigo.

869
00:56:32,040 --> 00:56:35,476
Todo hombre debería tener un poco de gusto.
de poder antes de que termine.

870
00:56:55,120 --> 00:56:56,189
¡Achaparrado!

871
00:56:56,760 --> 00:56:58,478
Burdette y sus hombres están llegando.

872
00:56:58,560 --> 00:57:01,074
No les pongas ninguna alfombra roja.

873
00:57:01,200 --> 00:57:03,509
Y me quedo bien
donde se supone que debo hacerlo.

874
00:57:03,600 --> 00:57:04,919
Haz eso.

875
00:57:08,000 --> 00:57:09,592
Buenos días, sheriff.

876
00:57:10,040 --> 00:57:11,359
Hola Burdette.

877
00:57:12,080 --> 00:57:13,718
Te estaba esperando.

878
00:57:14,160 --> 00:57:15,798
Quiero ver a mi hermano.

879
00:57:15,880 --> 00:57:17,199
Puedes entrar,

880
00:57:18,120 --> 00:57:21,954
pero eso no significa el resto de ustedes.
Él no es tu hermano.

881
00:57:22,120 --> 00:57:24,236
Cruza la calle con los demás.

882
00:57:24,320 --> 00:57:25,719
Haz lo que él dice.

883
00:57:27,000 --> 00:57:29,355
¿Qué hace toda esa gente en la ciudad?

884
00:57:29,560 --> 00:57:30,959
No pregunté.

885
00:57:31,480 --> 00:57:34,631
No les pedí que vinieran
o pregúntales por qué están aquí,

886
00:57:35,640 --> 00:57:38,712
pero creo que están mirando
para ver qué vas a hacer.

887
00:57:41,040 --> 00:57:44,510
No te gusta eso, ¿verdad?
Demasiados testigos.

888
00:57:45,320 --> 00:57:48,392
Ahora quieres seguir hablando conmigo
o ver a tu hermano?

889
00:57:49,200 --> 00:57:50,679
Ver a mi hermano.

890
00:57:53,040 --> 00:57:54,678
Estamos entrando, Stumpy.

891
00:57:55,080 --> 00:57:58,072
Adelante.
No esperes a que te cargue.

892
00:58:05,360 --> 00:58:07,351
Muy bien, Stumpy, abre.

893
00:58:08,200 --> 00:58:09,633
¿Cuál es la contraseña?

894
00:58:09,720 --> 00:58:10,709
Vamos.

895
00:58:10,800 --> 00:58:13,439
Ya voy. No me lo perdería.

896
00:58:13,520 --> 00:58:17,195
Sólo quiero que vea cómo estamos organizados.
Mira quién está aquí.

897
00:58:17,560 --> 00:58:19,710
El lugar se está volviendo abarrotado
con Burdette.

898
00:58:19,800 --> 00:58:21,358
Entre, señor Burdette.

899
00:58:21,440 --> 00:58:24,830
Ese tipo a la vuelta de la esquina
con la cara golpeada es tu hermano.

900
00:58:24,920 --> 00:58:26,035
Natán.

901
00:58:26,800 --> 00:58:27,789
José.

902
00:58:28,920 --> 00:58:31,115
Parece que te hicieron una revisión.

903
00:58:31,200 --> 00:58:32,713
Nuestro amigo aquí.

904
00:58:34,040 --> 00:58:35,189
¿Por qué?

905
00:58:35,280 --> 00:58:38,477
No lo tomó muy amablemente
a ser arrestado por asesinato.

906
00:58:38,640 --> 00:58:40,198
No fue un asesinato.

907
00:58:40,440 --> 00:58:43,159
Si dice que no fue asesinato,
¿por qué dices que fue?

908
00:58:43,240 --> 00:58:47,119
Le disparan a un hombre que tiene un arma,
hay lugar para dudas razonables.

909
00:58:48,120 --> 00:58:51,271
Le disparan a un hombre que no tenía arma.
¿Cómo lo llamarías?

910
00:58:52,000 --> 00:58:55,037
Eso ya lo sabías, de lo contrario
no habrías configurado las cosas

911
00:58:55,120 --> 00:58:56,519
como lo hiciste tú.

912
00:58:56,720 --> 00:58:58,153
¿Qué he hecho?

913
00:58:58,240 --> 00:58:59,878
Eres un hombre rico, Burdette.

914
00:58:59,960 --> 00:59:01,154
Gran rancho.

915
00:59:01,240 --> 00:59:03,959
pagarle a mucha gente
para hacer lo que quieres que hagan.

916
00:59:04,520 --> 00:59:06,158
Y tienes un hermano.

917
00:59:06,240 --> 00:59:08,674
No es bueno, pero es tu hermano.

918
00:59:09,280 --> 00:59:12,875
Si cometió 20 asesinatos,
Intentarías ver que no lo colgaran por ellos.

919
00:59:12,960 --> 00:59:14,279
No me gusta ese tipo de conversación.

920
00:59:14,360 --> 00:59:15,479
Ahora estás prácticamente
acusándome de...

921
00:59:15,480 --> 00:59:18,399
Aclaremos esto.
No te gusta.

922
00:59:18,480 --> 00:59:20,277
No me gustan muchas cosas.

923
00:59:20,480 --> 00:59:24,075
No me gusta que tus hombres se sienten
en el camino embotellando esta ciudad.

924
00:59:24,160 --> 00:59:28,233
No me gusta que tus hombres nos miren.
tratando de atraparnos de espaldas,

925
00:59:28,320 --> 00:59:31,073
y no me gusta
cuando un amigo mío se ofrece a ayudar,

926
00:59:31,160 --> 00:59:33,196
y 20 minutos después, está muerto,

927
00:59:33,960 --> 00:59:36,997
y no me gustas, Burdette,
porque tú lo configuraste.

928
00:59:39,640 --> 00:59:41,517
¿Qué vas a hacer al respecto?

929
00:59:42,800 --> 00:59:44,870
Pensé que llegarías a eso.

930
00:59:45,520 --> 00:59:47,954
Me voy a sentar aquí
con tu hermano en mi regazo

931
00:59:48,040 --> 00:59:50,759
hasta que el mariscal de los Estados Unidos
llega aquí.

932
00:59:50,840 --> 00:59:52,796
Serán unos seis días.

933
00:59:53,160 --> 00:59:56,197
Puede que haga algunas preguntas
sobre esa rueda rota,

934
00:59:56,760 --> 00:59:59,797
pero creo que eres demasiado inteligente
haber detenido esa etapa por completo.

935
00:59:59,880 --> 01:00:01,632
Ahora me estoy quedando sin aliento.

936
01:00:01,720 --> 01:00:03,597
Habla si quieres.

937
01:00:04,240 --> 01:00:07,038
Él habla muy grande
para un hombre que está solo

938
01:00:07,240 --> 01:00:09,435
excepto por un borracho y un lisiado.

939
01:00:10,720 --> 01:00:12,073
Puedes sacarme de aquí en cualquier...

940
01:00:12,160 --> 01:00:13,479
Cállate, Joe.

941
01:00:13,840 --> 01:00:16,559
No eres tan inteligente como tu hermano, Joe.

942
01:00:17,160 --> 01:00:20,994
Él ve a Stumpy aquí sentado.
A la vuelta de la esquina encerrado contigo,

943
01:00:21,760 --> 01:00:24,479
y si eso no es lo suficientemente claro,
Te diré por qué.

944
01:00:24,560 --> 01:00:28,439
Si surge algún problema alrededor de esta cárcel,
antes de que alguien pueda llegar a ti,

945
01:00:28,520 --> 01:00:30,909
Te dispararán accidentalmente.

946
01:00:31,520 --> 01:00:33,715
Puedo prácticamente garantizarlo.

947
01:00:34,960 --> 01:00:37,758
Veo que todavía tienes un poco de rencor
contra nosotros.

948
01:00:39,120 --> 01:00:42,351
Cuatrocientos sesenta acres
Puede que sea poco para ti, Nathan.

949
01:00:42,960 --> 01:00:44,632
pero para mí era mucho país.

950
01:00:44,720 --> 01:00:48,395
No te arriesgues, Nathan.
Parece lo suficientemente loco como para dispararme.

951
01:00:48,960 --> 01:00:50,712
Es más inteligente de lo que pensaba.

952
01:00:51,880 --> 01:00:54,633
Sabes,
un tribunal también podría calificar eso de asesinato.

953
01:00:54,760 --> 01:00:56,830
¿Cuál es la diferencia?

954
01:00:56,920 --> 01:00:58,797
Para entonces ya estaríamos todos muertos.

955
01:00:59,040 --> 01:01:01,190
¿Tienes algo más que quieras decir?

956
01:01:01,800 --> 01:01:04,951
Sólo una cosa. Joe tiene amigos.

957
01:01:05,800 --> 01:01:08,075
No puedes retener a Joe
o yo responsable de ellos,

958
01:01:08,160 --> 01:01:10,879
lo que dices que han hecho
o lo que podrían hacer.

959
01:01:11,320 --> 01:01:12,878
Quiero dejar eso claro.

960
01:01:12,960 --> 01:01:14,678
Te ayudaré a dejarlo claro.

961
01:01:14,800 --> 01:01:17,360
no creo
Joe tiene un amigo en el mundo.

962
01:01:17,440 --> 01:01:21,513
y no tendrá ninguno a menos que alguien
se los compra a 50 dólares por cabeza,

963
01:01:21,960 --> 01:01:24,235
Como el tipo que disparó a Wheeler.

964
01:01:25,840 --> 01:01:27,432
Lo dejaste claro.

965
01:01:27,760 --> 01:01:28,954
Muy bien, Stumpy.

966
01:01:29,040 --> 01:01:30,075
Natán.

967
01:01:30,160 --> 01:01:31,195
Quédate tranquilo, Joe.

968
01:01:31,280 --> 01:01:32,918
Envíame una botella antes de que te vayas de la ciudad.

969
01:01:33,000 --> 01:01:36,549
Haces eso porque parte de mi trabajo
es ver que no esté envenenado.

970
01:01:36,720 --> 01:01:39,439
A veces se necesita un gran hechizo
para descubrirlo.

971
01:01:44,080 --> 01:01:45,638
No tenía mucho que decir, ¿verdad?

972
01:01:45,720 --> 01:01:46,869
No.

973
01:01:51,440 --> 01:01:54,671
¿Para qué lo dejaste?
Tenías mucho para retenerlo.

974
01:01:54,840 --> 01:01:57,149
Cualquier cosa que vayan a hacer
ya está planeado,

975
01:01:57,240 --> 01:01:58,798
o no habría venido aquí.

976
01:01:58,880 --> 01:02:02,316
Lanzarlo con Joe simplemente le daría
una coartada para lo que pase.

977
01:02:02,400 --> 01:02:03,594
Nunca pensé en eso.

978
01:02:03,680 --> 01:02:05,716
- ¿Qué crees que va a pasar?
- No sé.

979
01:02:05,800 --> 01:02:07,597
Puedes pensar, ¿no?

980
01:02:08,160 --> 01:02:11,948
Creo que te dije que volvieras allí.
y quédate con esa puerta cerrada.

981
01:02:12,040 --> 01:02:14,508
Ten cuidado con cómo me hablas ahora.
Escuchas lo que dijo Joe.

982
01:02:14,600 --> 01:02:17,876
Estás solo, a excepción de un barfly
y un viejo lisiado.

983
01:02:17,960 --> 01:02:21,748
Llamándome viejo lisiado.
Me gusta oírte decir eso, Joe.

984
01:02:22,320 --> 01:02:24,595
Tengo que prepararte la cena esta noche.

985
01:02:28,600 --> 01:02:29,589
<i>Señor</i> Oportunidad.

986
01:02:29,800 --> 01:02:30,835
<i>Señor</i> Oportunidad.

987
01:02:30,920 --> 01:02:32,353
Soy yo, Carlos.

988
01:02:32,440 --> 01:02:33,714
Entra.

989
01:02:34,200 --> 01:02:35,269
¿Qué deseas?

990
01:02:35,360 --> 01:02:36,634
Quiero hablar contigo.

991
01:02:36,720 --> 01:02:38,119
¿La chica...?

992
01:02:39,000 --> 01:02:40,638
¿Qué le pasó a tu ojo?

993
01:02:40,720 --> 01:02:42,711
Me dijiste que pusiera a la dama en el escenario.

994
01:02:42,800 --> 01:02:44,677
¿Ella hizo eso? ¿Qué hiciste?

995
01:02:44,760 --> 01:02:47,194
- Ella no lo hizo.
- Pensé que habías dicho que sí.

996
01:02:47,280 --> 01:02:49,619
Yo digo que me digas que la ponga.
en el escenario.

997
01:02:49,720 --> 01:02:51,159
Consuela, me pegó en el ojo.

998
01:02:51,240 --> 01:02:52,419
Estoy un poco confundido.

999
01:02:52,420 --> 01:02:54,198
Por favor, <i>señor</i>, no hable.
Te digo.

1000
01:02:54,280 --> 01:02:55,838
- Adelante.
- Será mejor que te lo diga.

1001
01:02:55,920 --> 01:02:57,273
Me dijiste que pusiera a la dama en el escenario.

1002
01:02:57,360 --> 01:02:58,475
- Bien.
- El escenario ella está lista,

1003
01:02:58,560 --> 01:02:59,788
- pero ella no baja.
- ¿Qué?

1004
01:02:59,880 --> 01:03:02,110
Le grito: "Baja".
Ella dijo que no vendrá.

1005
01:03:02,200 --> 01:03:03,680
Subo y la busco.
Ella dijo que no va.

1006
01:03:03,781 --> 01:03:04,760
¿Ella fue?

1007
01:03:04,840 --> 01:03:07,434
Le digo que dices vete.
Le digo que soy responsable.

1008
01:03:07,520 --> 01:03:10,557
Ella dice que no, ella es la responsable.
y dije que puede ser,

1009
01:03:10,640 --> 01:03:11,755
y la recojo.

1010
01:03:11,840 --> 01:03:13,831
Entonces Consuela dice:
"¿Qué estás haciendo con esa mujer?"

1011
01:03:13,920 --> 01:03:15,353
Y digo que la llevo al escenario.

1012
01:03:15,440 --> 01:03:17,237
la mujer dijo
ella no quiere subir al escenario.

1013
01:03:17,320 --> 01:03:18,799
- ¿Subió al escenario?
- ¡Por favor!

1014
01:03:18,880 --> 01:03:22,190
Consuela me dice: "Bájala".
Dije que soy responsable.

1015
01:03:22,280 --> 01:03:25,272
Consuela piensa que eso significa
algo más, entonces ella me da este ojo.

1016
01:03:25,360 --> 01:03:26,429
¿Qué hiciste?

1017
01:03:26,520 --> 01:03:29,239
¿Hacer? ¿Qué puedo hacer?
Mis brazos están llenos de la dama.

1018
01:03:29,320 --> 01:03:31,276
No puedo hacer nada.
La dejo caer al suelo.

1019
01:03:31,277 --> 01:03:33,233
Ella grita y dice
Intenté matarla.

1020
01:03:33,320 --> 01:03:35,117
¿Subió la chica al escenario?

1021
01:03:35,200 --> 01:03:37,794
No, ella no fue,
pero Jake dice que no podía esperar.

1022
01:03:37,880 --> 01:03:39,518
- ¿Por qué?
- Dice que debe irse.

1023
01:03:39,600 --> 01:03:42,068
Me refiero a la chica.
¿Dijo por qué no iba?

1024
01:03:42,160 --> 01:03:45,072
No, ella no lo dijo.
¿Cómo puedo saber si ella no lo dice?

1025
01:03:45,160 --> 01:03:48,755
Por favor ven y dile a Consuela.
qué significa "responsable".

1026
01:03:48,840 --> 01:03:50,398
Stumpy, vamos a salir.

1027
01:03:50,480 --> 01:03:53,392
Bien. Me gusta que me dejen solo.
Me estoy acostumbrando.

1028
01:04:01,760 --> 01:04:03,239
La puerta está abierta.

1029
01:04:09,600 --> 01:04:11,318
Yo no fui.

1030
01:04:11,680 --> 01:04:13,159
Puedo ver eso.

1031
01:04:13,800 --> 01:04:18,237
No sé.
Tenía todo empacado,

1032
01:04:18,320 --> 01:04:20,515
Entonces Carlos gritó que el escenario estaba listo.

1033
01:04:20,600 --> 01:04:23,319
y escuché a alguien decir
ellos no iban.

1034
01:04:24,400 --> 01:04:26,072
Fui yo quien lo dijo.

1035
01:04:26,400 --> 01:04:29,472
Y quieres saber por qué no fui,
¿No es así, sheriff?

1036
01:04:31,480 --> 01:04:34,153
¿Cómo te llamas?
Ni siquiera lo sé.

1037
01:04:34,240 --> 01:04:35,992
Oportunidad, John T.

1038
01:04:36,280 --> 01:04:37,713
T de problemas.

1039
01:04:38,480 --> 01:04:41,074
Siempre te hago enojar, ¿no, John T?

1040
01:04:42,520 --> 01:04:45,034
Entonces no me obligues a decirle por qué me quedé.

1041
01:04:47,400 --> 01:04:48,976
No te lo haré más difícil.

1042
01:04:49,177 --> 01:04:51,552
No me interpondré en tu camino.
Estaré aquí.

1043
01:04:52,960 --> 01:04:54,632
No me debes nada

1044
01:04:54,840 --> 01:04:57,149
y no me deberás una cuando todo termine.

1045
01:04:57,880 --> 01:05:00,599
Cuando eso suceda,
Sólo dime que me vaya y me iré.

1046
01:05:02,840 --> 01:05:05,229
No, ni siquiera tendrás que decírmelo.

1047
01:05:05,960 --> 01:05:08,110
Lo sabré para entonces y simplemente me iré.

1048
01:05:09,240 --> 01:05:10,992
¿Es justo, John T?

1049
01:05:15,680 --> 01:05:18,513
No tienes que responderme ahora
si no quieres,

1050
01:05:20,120 --> 01:05:23,590
pero di algo.

1051
01:05:24,840 --> 01:05:28,753
Si no estuviera en este lío,
puede ser diferente,

1052
01:05:29,720 --> 01:05:30,994
pero lo soy.

1053
01:05:32,360 --> 01:05:34,112
Eso es todo lo que quería oír.

1054
01:05:53,920 --> 01:05:56,070
Me alegro de haberlo probado por segunda vez.

1055
01:05:56,920 --> 01:05:58,956
Es mejor cuando lo hacen dos personas.

1056
01:06:01,400 --> 01:06:03,072
Te he retenido suficiente tiempo.

1057
01:06:03,800 --> 01:06:06,189
Será mejor que corras ahora
y haz tu trabajo.

1058
01:08:03,920 --> 01:08:04,955
Hola, oportunidad.

1059
01:08:05,040 --> 01:08:07,076
Se está poniendo demasiado oscuro
para hacer algún bien ahí fuera.

1060
01:08:07,160 --> 01:08:08,718
Sé un blanco fácil.

1061
01:08:09,360 --> 01:08:11,430
¿Pasó algo cuando Burdette se fue?

1062
01:08:11,520 --> 01:08:13,317
Bueno como un pastel. No dije una palabra.

1063
01:08:13,400 --> 01:08:14,992
¿Cuál fue el disparo cuando entraron?

1064
01:08:15,080 --> 01:08:17,310
Ese pistolero suyo estaba aguijoneando.

1065
01:08:17,400 --> 01:08:18,389
¿Qué hizo?

1066
01:08:18,480 --> 01:08:21,153
Nada, solo gruñidos y gruñidos.
Hizo algunas muecas.

1067
01:08:21,360 --> 01:08:22,475
Me encargué de eso.

1068
01:08:22,560 --> 01:08:23,629
¿Qué pasó aquí?

1069
01:08:23,720 --> 01:08:24,914
Poco.

1070
01:08:26,720 --> 01:08:29,359
Esa melodía la han estado tocando todo el día.

1071
01:08:29,520 --> 01:08:30,839
¿Qué es?

1072
01:08:31,160 --> 01:08:34,118
Es una pieza mexicana.
Lo escuché más al sur.

1073
01:08:35,640 --> 01:08:37,153
Buenas noches, sheriff.

1074
01:08:37,280 --> 01:08:39,316
Colorado. ¿Qué deseas?

1075
01:08:39,680 --> 01:08:41,272
Sólo tengo curiosidad otra vez.

1076
01:08:41,360 --> 01:08:43,316
¿Cómo saliste con Burdette?

1077
01:08:43,400 --> 01:08:45,231
Quería hablar con su hermano.

1078
01:08:45,320 --> 01:08:46,514
¿Qué tendría que decir?

1079
01:08:46,600 --> 01:08:47,669
Nada.

1080
01:08:47,960 --> 01:08:49,359
¿Quieres decir que no dijo nada?

1081
01:08:49,440 --> 01:08:51,078
¿Por qué estás tan interesado?

1082
01:08:51,280 --> 01:08:53,236
Porque él está hablando ahora.

1083
01:08:53,520 --> 01:08:54,919
¿Escuchas esa música?

1084
01:08:55,040 --> 01:08:56,758
Le dijo al hombre que lo tocara.

1085
01:08:58,000 --> 01:08:59,149
¿Qué es?

1086
01:08:59,240 --> 01:09:02,038
Lo llaman el <i>Deg�ello</i>,
la canción despiadada.

1087
01:09:02,120 --> 01:09:04,156
Los mexicanos se la jugaron.
Para esos chicos de Texas

1088
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
cuando los tenían embotellados
en el Álamo.

1089
01:09:06,120 --> 01:09:08,588
Lo jugué día y noche
hasta que todo terminó.

1090
01:09:09,680 --> 01:09:11,750
¿Sabes ahora qué quiere decir con eso?

1091
01:09:11,840 --> 01:09:13,114
Sin cuartel.

1092
01:09:13,880 --> 01:09:15,791
Sin piedad para los perdedores.

1093
01:09:15,920 --> 01:09:17,239
Estarás escuchando mucho de eso.

1094
01:09:17,320 --> 01:09:19,436
Supongo que, después de todo, le hicimos hablar.

1095
01:09:20,000 --> 01:09:22,309
Sólo pensé que le gustaría saberlo, Sheriff.

1096
01:10:19,320 --> 01:10:20,309
¡Achaparrado!

1097
01:10:20,400 --> 01:10:21,435
¿Qué?

1098
01:10:21,520 --> 01:10:23,317
No necesitan ayuda con esa melodía.

1099
01:10:23,400 --> 01:10:25,994
¿Qué pasa?
¿Te está llegando?

1100
01:10:32,920 --> 01:10:35,559
Por cierto, la etapa salió bien.

1101
01:10:37,400 --> 01:10:39,630
Lo vi claro a través del valle.

1102
01:10:41,360 --> 01:10:44,158
unos seis dias
Hasta que llegue el mariscal.

1103
01:10:44,320 --> 01:10:45,878
Eso es lo que pensé.

1104
01:10:49,480 --> 01:10:51,596
La chica no estaba en el escenario.

1105
01:10:53,920 --> 01:10:55,273
Yo sé eso.

1106
01:10:57,440 --> 01:10:59,078
¿Decirle que podría quedarse?

1107
01:10:59,400 --> 01:11:00,594
No, ella...

1108
01:11:02,200 --> 01:11:04,270
Sí, lo hice. ¿Qué pasa con eso?

1109
01:11:04,440 --> 01:11:06,078
Nada, nada de nada.

1110
01:11:06,240 --> 01:11:07,912
Ibas a decir algo.

1111
01:11:08,000 --> 01:11:09,718
Lo recordé a tiempo.

1112
01:11:11,000 --> 01:11:14,993
Recordé que otra chica pasó
en un escenario que se detuvo.

1113
01:11:16,160 --> 01:11:18,355
Recuerdo que me dijiste que ella no era buena.

1114
01:11:19,280 --> 01:11:21,589
No te creí, pero tenías razón.

1115
01:11:21,840 --> 01:11:24,070
Así que, naturalmente, pensé que eres un experto.

1116
01:11:24,160 --> 01:11:26,833
y sabes exactamente lo que estás haciendo
todo el tiempo.

1117
01:11:28,080 --> 01:11:30,469
solo espero
Tienes mejor suerte que yo.

1118
01:11:33,000 --> 01:11:36,515
Sabes, esa es la primera vez
He podido reírme de eso.

1119
01:11:36,640 --> 01:11:38,392
Quizás todavía haya algo de esperanza para mí.

1120
01:11:38,480 --> 01:11:39,708
Tal vez,

1121
01:11:39,800 --> 01:11:40,869
pero lo dudo.

1122
01:11:40,960 --> 01:11:44,396
Eso es lo que me gusta de ti.
Eres tan alentador...

1123
01:11:45,240 --> 01:11:48,437
Si pasas por el hotel,
Toma un poco de café y azúcar, ¿quieres?

1124
01:11:48,520 --> 01:11:49,794
¿Joe se queja?

1125
01:11:49,880 --> 01:11:51,552
¿A él? No toma azúcar.

1126
01:11:51,640 --> 01:11:53,995
Su café es solo agua.
derramado sobre los viejos terrenos.

1127
01:11:54,080 --> 01:11:56,036
Le enseñaré a hablar fuera de turno.

1128
01:11:56,120 --> 01:11:59,056
Antes de que lo olvide,
Tu arma está un poco rígida.

1129
01:11:59,057 --> 01:12:00,193
¿Te importa si presento un poco la acción?

1130
01:12:00,280 --> 01:12:02,475
¡No! No quiero que presente ninguna acción
en mi arma.

1131
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
No quiero ningún tirón fácil.
Podría pegarme un tiro.

1132
01:12:04,640 --> 01:12:06,312
Consigue el de otra persona.

1133
01:12:06,480 --> 01:12:08,550
¿Por qué no le das sus propias armas?

1134
01:12:09,680 --> 01:12:10,908
Me olvidé de ellos.

1135
01:12:11,000 --> 01:12:12,638
Tu memoria no es mejor que la mía.

1136
01:12:12,720 --> 01:12:14,233
Han estado encerrados allí ahora.
durante más de un año,

1137
01:12:14,320 --> 01:12:16,959
excepto cuando los sacaste
para limpiarlos y engrasarlos.

1138
01:12:24,960 --> 01:12:26,598
¿De dónde sacaste esto?

1139
01:12:27,040 --> 01:12:29,713
Se los compré al tipo al que se los vendiste.

1140
01:12:32,360 --> 01:12:33,634
Yo no...

1141
01:12:35,720 --> 01:12:37,199
No sé cómo...

1142
01:12:38,160 --> 01:12:41,789
Demos una vuelta por el pueblo.
Consíguele a Stumpy su café.

1143
01:12:41,880 --> 01:12:44,110
¿No me vas a decir?
para volver allí?

1144
01:12:44,200 --> 01:12:47,192
No, quédate aquí y que te disparen.

1145
01:12:47,280 --> 01:12:49,191
Podría hacer eso sólo por despecho.

1146
01:12:49,440 --> 01:12:51,271
Quizás te haga reír.

1147
01:12:52,000 --> 01:12:54,309
Lo que aguanto por 30$ al mes.

1148
01:13:12,880 --> 01:13:14,154
Se siente bien.

1149
01:13:14,240 --> 01:13:15,389
Vamos.

1150
01:13:15,680 --> 01:13:17,796
Por cierto, ¿estoy cobrando?

1151
01:13:18,200 --> 01:13:19,428
Lo mismo que antes.

1152
01:13:19,520 --> 01:13:22,114
En ese caso, puedes sacar
Lo que diste por estas armas.

1153
01:13:22,200 --> 01:13:23,394
No hay prisa.

1154
01:13:23,920 --> 01:13:26,559
Si te sientes tan generoso,
Me vendría bien un adelanto.

1155
01:13:26,640 --> 01:13:30,315
Compra un par de pantalones nuevos, una camisa nueva,
algo sin todos estos agujeros.

1156
01:13:30,400 --> 01:13:31,515
No hay necesidad de eso.

1157
01:13:31,600 --> 01:13:34,876
Cuando te encendiste,
Dejaste algunas cosas atrás.

1158
01:13:35,120 --> 01:13:36,917
Los compré en el hotel.

1159
01:13:37,680 --> 01:13:39,750
¿Los has estado guardando todo este tiempo?

1160
01:13:40,560 --> 01:13:42,755
He estado esperando hasta que te queden bien otra vez.

1161
01:13:45,080 --> 01:13:48,277
También te vendría bien un baño y un afeitado.

1162
01:13:48,400 --> 01:13:51,710
No sé lo del afeitado.
Puedo cortarme el cuello.

1163
01:13:53,520 --> 01:13:54,589
¿Oportunidad?

1164
01:13:54,960 --> 01:13:55,995
¿Sí?

1165
01:13:56,240 --> 01:13:57,434
Encajarán.

1166
01:13:58,200 --> 01:13:59,349
Gracias.

1167
01:14:29,480 --> 01:14:30,708
Ahí estás.

1168
01:14:37,120 --> 01:14:38,917
¿Y tú, John T?

1169
01:14:39,200 --> 01:14:40,792
¿Trabajaré contigo?

1170
01:14:41,000 --> 01:14:42,718
Me afeito yo mismo.

1171
01:14:43,400 --> 01:14:44,753
Pensé que sí.

1172
01:14:45,120 --> 01:14:47,031
Sólo te lo estaba recordando.

1173
01:14:53,640 --> 01:14:55,710
Seguro que compras muchas bebidas con eso.

1174
01:14:58,160 --> 01:14:59,388
Seguro que podrías.

1175
01:15:02,320 --> 01:15:04,072
Dejaré que me lo quedes.

1176
01:15:05,880 --> 01:15:09,236
Plumas, gracias por el afeitado.
Podría llamarte de nuevo.

1177
01:15:09,320 --> 01:15:11,231
En cualquier momento porque estaré aquí.

1178
01:15:11,400 --> 01:15:14,278
No te lo dije, John T.
Carlos me está dando un trabajo.

1179
01:15:14,720 --> 01:15:15,709
Bien por Carlos.

1180
01:15:15,800 --> 01:15:17,870
¿Nos llevamos a Stumpy?
¿Su café y esas cosas?

1181
01:15:17,960 --> 01:15:20,520
¿Tienes prisa, John T?
Me gustaría hablar contigo por un minuto.

1182
01:15:20,600 --> 01:15:21,749
Te esperaré.

1183
01:15:21,840 --> 01:15:23,239
Gracias, amigo.

1184
01:15:23,960 --> 01:15:26,394
- Sólo quería preguntarte...
- ¿Qué es eso de un trabajo?

1185
01:15:26,480 --> 01:15:30,234
Carlos dice que no duerme muy bien.
Dice que puedo ayudar abajo.

1186
01:15:30,800 --> 01:15:32,119
¿Atiende el bar?

1187
01:15:32,240 --> 01:15:33,878
Entre otras cosas.

1188
01:15:34,200 --> 01:15:36,395
¿Crees que no debería?

1189
01:15:36,800 --> 01:15:37,789
¿Por qué preguntarme?

1190
01:15:37,880 --> 01:15:39,632
Como dijiste: "Atendiendo el bar".

1191
01:15:40,280 --> 01:15:42,510
- Está bien, no lo haré.
- No dije que no.

1192
01:15:42,600 --> 01:15:43,874
No te gusta la idea.

1193
01:15:43,960 --> 01:15:46,030
¿Por qué debería depender de mí?
¿Por qué debería importarme?

1194
01:15:46,120 --> 01:15:48,350
No sé por qué te enojas
cuando te pregunto.

1195
01:15:48,440 --> 01:15:50,510
- No estoy enojado.
- ¿Usted no es?

1196
01:15:50,600 --> 01:15:53,353
- Harías enojar a cualquiera.
- Supongo que lo haría.

1197
01:15:53,760 --> 01:15:57,719
Mientras no tengas nada
En contra, aceptaré el trabajo.

1198
01:15:58,120 --> 01:15:59,155
Adelante.

1199
01:15:59,240 --> 01:16:00,719
Gracias, lo haré.

1200
01:16:02,440 --> 01:16:03,793
¿Qué me ibas a preguntar?

1201
01:16:03,880 --> 01:16:05,677
No importa. Estás de muy mal humor.

1202
01:16:05,760 --> 01:16:07,273
¿Qué ibas a preguntar?

1203
01:16:07,360 --> 01:16:09,874
Si ibas a dormir aquí
en el hotel esta noche.

1204
01:16:09,960 --> 01:16:11,109
Aclara una cosa.

1205
01:16:11,200 --> 01:16:13,555
No habrá más sillas sentadas
afuera de esta puerta.

1206
01:16:13,640 --> 01:16:15,392
Lo sé. He renunciado a eso.

1207
01:16:15,480 --> 01:16:19,155
De todos modos, tengo una idea mejor.
Esta noche dormirás en mi habitación.

1208
01:16:19,320 --> 01:16:21,231
Cualquiera que te busque
No miraría allí primero.

1209
01:16:21,320 --> 01:16:23,709
tendrías más tiempo
si algo sucediera.

1210
01:16:24,360 --> 01:16:27,670
Además, tengo una mecedora.
Es más cómodo.

1211
01:16:28,760 --> 01:16:31,274
Sólo una idea. Puedes pensar en ello

1212
01:16:32,160 --> 01:16:34,310
cuando estás de mejor humor.

1213
01:16:44,080 --> 01:16:45,798
¡Oportunidad! ¡<i>Señor</i> Oportunidad!

1214
01:16:46,000 --> 01:16:47,752
El disparo provino de la cárcel.

1215
01:16:58,400 --> 01:16:59,515
Oportunidad, ¡cuidado!

1216
01:16:59,600 --> 01:17:01,079
No entres ahí.

1217
01:17:01,200 --> 01:17:03,270
Ese idiota acaba de dispararme.

1218
01:17:04,080 --> 01:17:05,877
¡Achaparrado! ¿Estás bien?

1219
01:17:06,480 --> 01:17:10,155
Claro que lo soy, pero hay un tipo afuera.
ahí con un sombrero negro que no lo es.

1220
01:17:10,280 --> 01:17:11,679
Y yo soy ese tipo.

1221
01:17:14,200 --> 01:17:15,474
Entrando.

1222
01:17:16,880 --> 01:17:18,632
Mira lo que le hizo a mi sombrero.

1223
01:17:21,200 --> 01:17:23,031
Stumpy, fue Dude al que le disparaste.

1224
01:17:23,120 --> 01:17:26,317
¿Dudar? No lo sabía.
No parecía amigo.

1225
01:17:26,400 --> 01:17:28,038
El tonto casi me vuela la cabeza.

1226
01:17:28,120 --> 01:17:29,235
¿Cómo supe que eras tú?

1227
01:17:29,320 --> 01:17:31,595
Te arreglas todo
como el caballo mascota de Astor

1228
01:17:31,680 --> 01:17:35,036
y luego mete la nariz en esa puerta
y no digas nada.

1229
01:17:35,120 --> 01:17:36,394
Mira este sombrero.

1230
01:17:36,480 --> 01:17:38,869
Si no te hubieras agachado, eso es
cómo habría sido tu cabeza.

1231
01:17:38,960 --> 01:17:41,190
nunca hubiera despedido
si supiera que eras tú.

1232
01:17:41,280 --> 01:17:43,669
Está bien, lo sé.
Deja de hablar, ¿quieres?

1233
01:17:43,920 --> 01:17:46,309
El disparo no me molestó.
Ya me han disparado antes.

1234
01:17:46,400 --> 01:17:47,753
Podrías haber gritado.

1235
01:17:47,840 --> 01:17:49,671
Sólo porque te limpias
No significa que no puedas hablar.

1236
01:17:49,760 --> 01:17:51,113
No te lavaron las amígdalas.

1237
01:17:51,200 --> 01:17:54,397
Está bien, es mi culpa. Debería haber gritado.
No debería haberme bañado.

1238
01:17:54,480 --> 01:17:56,948
Simplemente deja de hablar. Déjalo ser.

1239
01:17:57,040 --> 01:17:59,349
Has estado dando vueltas por aquí durante
los últimos años como algo

1240
01:17:59,440 --> 01:18:01,296
el gato entró arrastrado,
y ahora esperas...

1241
01:18:01,331 --> 01:18:02,300
¡Cállate!

1242
01:18:04,760 --> 01:18:07,593
Te lo dije, Stumpy, ya estaba harto.

1243
01:18:08,640 --> 01:18:10,392
No dejes que te lo vuelva a decir.

1244
01:18:26,440 --> 01:18:28,829
Te estás poniendo un poco susceptible
¿no es así?

1245
01:18:29,040 --> 01:18:31,918
he estado escuchando
a ese viejo tonto hable hasta que yo...

1246
01:18:33,400 --> 01:18:34,833
Está bien, me equivoco.

1247
01:18:34,920 --> 01:18:37,798
Ese viejo tonto está hablando
porque casi te mata.

1248
01:18:37,880 --> 01:18:39,871
Él es el que tiene miedo.

1249
01:18:41,080 --> 01:18:43,116
Te hemos estado mimando demasiado.

1250
01:18:43,920 --> 01:18:45,876
Será mejor que duermas un poco.

1251
01:18:54,560 --> 01:18:58,109
Ya sabes, él actúa como
Lo hice con un propósito y no lo hice.

1252
01:18:58,280 --> 01:18:59,918
¿Ves esa puerta de ahí?

1253
01:19:00,360 --> 01:19:02,430
¿Parece que lo hice con un propósito?

1254
01:19:03,120 --> 01:19:05,156
Hará frío aquí por la noche.

1255
01:19:05,240 --> 01:19:08,869
y voy a dejar que se enfríe
Porque no voy a arreglar esa puerta.

1256
01:19:11,440 --> 01:19:13,158
No fue mi culpa.

1257
01:19:14,920 --> 01:19:16,035
¿Lo fue?

1258
01:19:21,680 --> 01:19:22,715
Lo sé.

1259
01:19:25,120 --> 01:19:26,473
Yo arreglaré la puerta.

1260
01:19:40,560 --> 01:19:42,118
Hola, sheriff.

1261
01:19:50,960 --> 01:19:53,872
¿Cómo te gusta tu nuevo trabajo?

1262
01:19:54,640 --> 01:19:56,710
Me han tenido bastante ocupado.

1263
01:19:58,120 --> 01:20:00,588
¿Terminaste por hoy? ¿Ir a la cama?

1264
01:20:00,680 --> 01:20:01,999
Pensé que lo haría.

1265
01:20:02,160 --> 01:20:04,230
- ¿Puedo hacerte un poco de café?
- No, gracias.

1266
01:20:04,320 --> 01:20:05,833
- ¿Algo de comer?
- No.

1267
01:20:05,920 --> 01:20:07,239
¿Qué tal un trago?

1268
01:20:08,520 --> 01:20:10,112
Tomaré un trago.

1269
01:20:11,160 --> 01:20:13,754
Carlos dice que esto es para invitados especiales.

1270
01:20:14,880 --> 01:20:16,711
Cansado, ¿verdad, John T?

1271
01:20:18,040 --> 01:20:19,996
Puedo prepararte un buen baño caliente.

1272
01:20:20,080 --> 01:20:21,798
Lo único que quiero es esa bebida.

1273
01:20:22,600 --> 01:20:26,036
¿Entonces esto es todo lo que puedo hacer por ti?

1274
01:20:28,000 --> 01:20:30,116
Pensé que habías dicho
Podría pensar en ello.

1275
01:20:30,200 --> 01:20:32,509
Tienes razón. Hice.

1276
01:20:33,880 --> 01:20:35,472
Ponlo en la pestaña.

1277
01:20:36,160 --> 01:20:38,879
En caso de que te decidas,
Dejé mi puerta abierta.

1278
01:20:42,560 --> 01:20:44,471
Duerma bien por la noche.

1279
01:20:44,560 --> 01:20:46,516
No me estás ayudando en nada.

1280
01:22:40,440 --> 01:22:41,714
Buenos días, amigo.

1281
01:22:42,240 --> 01:22:43,389
Buen día.

1282
01:22:43,480 --> 01:22:44,833
¿Qué tengas buenas noches?

1283
01:22:45,400 --> 01:22:46,594
Está bien, supongo.

1284
01:22:46,680 --> 01:22:47,954
¿Comer algo?

1285
01:22:48,280 --> 01:22:49,679
- No, yo...
- ¿Esta mañana?

1286
01:22:50,720 --> 01:22:51,994
Stumpy arregló algo.

1287
01:22:52,080 --> 01:22:54,878
Te hice una pregunta.
No respondiste.

1288
01:22:55,080 --> 01:22:58,755
Está bien, te responderé.
No dormí bien, no comí nada.

1289
01:22:58,840 --> 01:23:00,751
Tomé una cerveza y no sirvió de nada.

1290
01:23:00,840 --> 01:23:02,398
¿Crees que puedes soportar tu guardia?

1291
01:23:02,480 --> 01:23:04,755
Cuando no pueda hacerlo te lo haré saber.

1292
01:24:03,960 --> 01:24:05,712
- Quítate el chaleco.
- Sí.

1293
01:24:05,880 --> 01:24:07,438
¿Dónde está su sombrero?

1294
01:24:13,640 --> 01:24:16,712
Sal ahí fuera. estaremos juntos
tan pronto como lo atemos.

1295
01:24:27,880 --> 01:24:31,031
Stumpy, ¿Tuvo Dude una mala noche?

1296
01:24:31,160 --> 01:24:33,196
Está sufriendo un trueno, Chance.

1297
01:24:33,280 --> 01:24:34,838
Su mente apenas comienza
para trabajar de nuevo ahora,

1298
01:24:34,920 --> 01:24:37,559
y ve lo que se hizo a sí mismo.

1299
01:24:38,240 --> 01:24:39,639
No es bonito.

1300
01:24:40,240 --> 01:24:41,878
Él tiene que sudar mucho,

1301
01:24:42,720 --> 01:24:45,029
y no lo dejes llorar
en tu hombro tampoco.

1302
01:24:45,120 --> 01:24:46,348
Aún no lo ha hecho.

1303
01:24:46,440 --> 01:24:49,113
¿Por qué eres tan jodidamente intratable?
Siempre molestando a Dude.

1304
01:24:49,200 --> 01:24:52,317
- Stumpy, ¿tienes tabaco?
- No, le doy lo último que quedó a Dude.

1305
01:24:52,400 --> 01:24:54,755
Lo usa rápidamente.
Tienes que conseguir algo para ti.

1306
01:24:54,840 --> 01:24:57,673
pero lo que te estoy pidiendo es,
¿Por qué te metes con Dude?

1307
01:24:57,760 --> 01:25:01,514
Muy bien, sé amable con él y luego
se desmoronará en pequeños pedazos.

1308
01:25:01,760 --> 01:25:03,990
Quizás tengas razón.
Lo conoces mejor que yo.

1309
01:25:04,080 --> 01:25:07,675
Supongo que algunas personas están construidas de esa manera.
pero eso no funcionaría conmigo.

1310
01:25:08,000 --> 01:25:10,639
Al menos podrías tener
una palabra amable para mí de vez en cuando,

1311
01:25:10,720 --> 01:25:12,711
considerando lo que tengo que hacer
por aquí.

1312
01:25:12,800 --> 01:25:14,358
El barrido y la cocción

1313
01:25:14,440 --> 01:25:17,034
y la niñera
Ese asesino de ahí atrás.

1314
01:25:17,560 --> 01:25:19,710
Ni siquiera recibo un agradecimiento.

1315
01:25:19,920 --> 01:25:21,638
Quizás tengas razón, Stumpy.

1316
01:25:22,480 --> 01:25:24,914
- Eres un tesoro.
- Bueno...

1317
01:25:25,880 --> 01:25:28,394
- No sé qué haría sin ti.
- Bueno, yo...

1318
01:25:30,400 --> 01:25:31,913
Vuelve a ser tú mismo.

1319
01:25:32,000 --> 01:25:33,752
Al menos estoy acostumbrado a eso.

1320
01:26:08,160 --> 01:26:10,116
Él viene por la calle ahora.

1321
01:26:14,240 --> 01:26:15,593
Buenos días, sheriff.

1322
01:26:16,160 --> 01:26:17,354
Colorado.

1323
01:26:17,600 --> 01:26:20,478
He estado escuchando muchas conversaciones.
Pensé que podría interesarte.

1324
01:26:20,560 --> 01:26:21,675
¿Acerca de?

1325
01:26:21,880 --> 01:26:24,553
Sobre todo sobre que le contaste a Burdette
¿Qué le pasaría a Joe?

1326
01:26:24,640 --> 01:26:26,278
si empezaran los problemas en la cárcel.

1327
01:26:27,080 --> 01:26:30,436
Supongo que no esperaba oír eso.
Algo nuevo para mí también.

1328
01:26:30,520 --> 01:26:31,919
¿Lo habrías dicho de otra manera?

1329
01:26:32,000 --> 01:26:33,115
No.

1330
01:26:33,200 --> 01:26:34,474
Si me estaba haciendo
lo que te está haciendo,

1331
01:26:34,560 --> 01:26:36,073
Yo le diría lo mismo.

1332
01:26:36,160 --> 01:26:38,879
Además, no puede arriesgarse.
sobre si realmente lo harías o no.

1333
01:26:38,960 --> 01:26:40,598
Supongo que no.

1334
01:26:40,680 --> 01:26:43,592
Pero puedes estar seguro
Lo intentará de otra manera.

1335
01:26:43,720 --> 01:26:45,517
¿Te queda suficiente para otro?

1336
01:26:45,600 --> 01:26:47,272
Seguro. Ayudar a sí mismo.

1337
01:26:48,320 --> 01:26:50,311
¿Siempre mantienes esa carabina amartillada?

1338
01:26:50,400 --> 01:26:52,072
Sólo cuando lo llevo.

1339
01:26:52,880 --> 01:26:54,632
¿Cómo es que llevas un rifle?

1340
01:26:55,400 --> 01:26:58,551
Descubrí que algunos eran más rápidos que yo.
con un arma corta.

1341
01:27:02,920 --> 01:27:05,195
¿Supongo que tampoco tienes una coincidencia?

1342
01:27:05,480 --> 01:27:06,913
Todos ellos también.

1343
01:27:07,160 --> 01:27:08,354
Voy a conseguir algunos.

1344
01:27:17,480 --> 01:27:20,358
Sheriff, tuvimos algunos problemas.
en el camino.

1345
01:27:20,440 --> 01:27:22,510
Al aquí está herido. Su caballo lo arrojó.

1346
01:27:22,600 --> 01:27:24,875
Su ayudante dijo que podríamos encontrar un médico.

1347
01:27:25,040 --> 01:27:26,598
A la vuelta de la esquina.

1348
01:27:27,040 --> 01:27:29,110
Unas tres o cuatro puertas a la derecha.

1349
01:27:29,200 --> 01:27:31,236
Manténgase alejado de ese rifle, Sheriff.

1350
01:27:31,400 --> 01:27:33,118
Puedes ver que todavía tenemos nuestras armas.

1351
01:27:33,200 --> 01:27:35,350
Ese no es tu ayudante de la calle.

1352
01:27:35,480 --> 01:27:37,118
Afloja ese cinturón.

1353
01:27:40,480 --> 01:27:41,629
¿Qué le has hecho?

1354
01:27:41,720 --> 01:27:43,039
No te preocupes por él.

1355
01:27:43,120 --> 01:27:44,997
Preocúpate por ti mismo. Él está bien.

1356
01:27:45,080 --> 01:27:48,152
Él no lo será y tú tampoco
a menos que hagas lo que te dicen.

1357
01:27:48,240 --> 01:27:49,309
Quédate atrás aquí.

1358
01:27:49,400 --> 01:27:50,799
Vamos a bajar a la cárcel.

1359
01:27:50,880 --> 01:27:52,518
Vas a soltar a Joe Burdette.

1360
01:27:52,600 --> 01:27:55,797
o usted y su ayudante van a renunciar
preocupándose por todo este asunto.

1361
01:27:55,880 --> 01:27:57,199
Toma tu elección.

1362
01:27:57,320 --> 01:27:59,151
¿Te quedarás aquí?

1363
01:27:59,720 --> 01:28:02,234
Si quieres que le disparen,
simplemente sal ahí fuera.

1364
01:28:02,520 --> 01:28:03,953
¿Qué será?

1365
01:28:06,560 --> 01:28:09,870
Si quieres hacer algo,
cuando salgo al porche en plena luz del día,

1366
01:28:09,960 --> 01:28:12,349
toma esa maceta
y tirarlo por la ventana,

1367
01:28:12,440 --> 01:28:14,476
y agáchate después de tirarlo.

1368
01:28:21,480 --> 01:28:23,391
Continúe, señor.

1369
01:28:23,880 --> 01:28:25,950
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.

1370
01:28:43,640 --> 01:28:44,959
Coge ese caballo.

1371
01:28:51,880 --> 01:28:53,233
Colorado, ¿adónde va?

1372
01:28:53,320 --> 01:28:54,594
Él verá si Dude está bien.

1373
01:29:08,120 --> 01:29:09,473
Oportunidad, por aquí.

1374
01:29:16,360 --> 01:29:18,112
Pareces un poco usado.

1375
01:29:18,240 --> 01:29:20,276
¿Qué hicieron? Escuché disparos.

1376
01:29:20,520 --> 01:29:21,794
Me tenían frío.

1377
01:29:21,880 --> 01:29:23,598
Voy a hacerme abrir la cárcel.

1378
01:29:23,880 --> 01:29:25,074
¿Qué pasó?

1379
01:29:25,840 --> 01:29:28,070
No tuve que hacerlo. Colorado me ayudó.

1380
01:29:28,160 --> 01:29:31,072
Si lo hubieras tenido aquí,
esto no hubiera sucedido.

1381
01:29:31,160 --> 01:29:32,957
¡Puedo levantarme solo!

1382
01:29:33,960 --> 01:29:35,279
Dejé que me atraparan.

1383
01:29:35,480 --> 01:29:38,756
Los dejé caminar hasta un palo en mi cabeza.
en el abrevadero,

1384
01:29:38,840 --> 01:29:40,671
y fue fácil para ellos.

1385
01:29:42,920 --> 01:29:45,480
Soy bueno cuando estoy sobrio, muchacho, muy bien.

1386
01:29:46,800 --> 01:29:48,552
Debería haberlo sabido mejor

1387
01:29:48,640 --> 01:29:52,155
un hombre debe tener suficiente sentido común
para saber cuando ya no sirve.

1388
01:29:52,440 --> 01:29:54,635
- ¿Adónde vas?
- Quita tus manos de encima.

1389
01:29:54,720 --> 01:29:55,948
Dije, ¿a dónde vas?

1390
01:29:56,040 --> 01:29:58,873
No tienes uso
para un hombre en el que no puedes confiar.

1391
01:29:59,080 --> 01:30:01,036
Una mala noche y estoy acabado.

1392
01:30:01,760 --> 01:30:04,911
Un viejo me dispara al azar,
y ya terminé.

1393
01:30:05,480 --> 01:30:08,472
Lo intenté y lo intenté mucho,
¿Y a dónde me llevó?

1394
01:30:08,560 --> 01:30:09,629
Mírame.

1395
01:30:10,040 --> 01:30:11,598
Los tengo tan mal.

1396
01:30:12,360 --> 01:30:14,635
¿Qué puede hacer un hombre con manos así?

1397
01:30:15,560 --> 01:30:18,279
Ya terminé. Lo dejé, John. Lo dejo.

1398
01:30:18,360 --> 01:30:19,873
Muy bien, déjalo.

1399
01:30:20,520 --> 01:30:22,192
Nadie intenta detenerte.

1400
01:30:22,280 --> 01:30:24,191
Si quieres dejarlo, dejalo.

1401
01:30:24,280 --> 01:30:26,430
Vuelve a la botella. Emborracharse.

1402
01:30:26,600 --> 01:30:28,033
Pero una cosa.

1403
01:30:28,120 --> 01:30:32,750
Alguien tira un dólar en una escupidera.
No esperes que haga algo al respecto.

1404
01:30:33,120 --> 01:30:35,873
Sólo ponte de rodillas
y ve tras ello.

1405
01:30:38,000 --> 01:30:39,638
Lo lamento.

1406
01:30:40,680 --> 01:30:42,830
Lo siento, no lo hagas, amigo.

1407
01:30:43,240 --> 01:30:46,755
Esa es la segunda vez que me pegas.
No lo vuelvas a hacer nunca más.

1408
01:30:48,480 --> 01:30:49,879
Quizás tengas razón.

1409
01:30:50,920 --> 01:30:53,036
Quizás ya no sirvas de mucho.

1410
01:30:57,680 --> 01:30:59,272
Aquí están tus armas.

1411
01:31:00,640 --> 01:31:03,154
Amigo que tomó tu sombrero
Debe haber dejado esto.

1412
01:31:03,240 --> 01:31:04,992
Obtienes algo de ello.

1413
01:31:06,040 --> 01:31:09,669
Ahora baja a la cárcel,
y te daré el dinero que te corresponde.

1414
01:31:15,880 --> 01:31:17,632
Creo que este es su caballo, <i>señor</i>.

1415
01:31:17,720 --> 01:31:19,392
Sí, ese es mío. Gracias.

1416
01:31:20,360 --> 01:31:21,952
Supongo que el tipo está bien.

1417
01:31:22,040 --> 01:31:23,393
De todos modos, está caminando.

1418
01:31:23,480 --> 01:31:24,799
Estoy muy feliz.

1419
01:31:25,200 --> 01:31:26,599
Tenía miedo.

1420
01:31:27,880 --> 01:31:29,074
Mi estómago parece...

1421
01:31:29,160 --> 01:31:31,355
Vamos, tal vez un trago ayude.

1422
01:31:44,520 --> 01:31:46,909
Sube a la cárcel,
y espérame allí.

1423
01:31:48,680 --> 01:31:50,910
Dile a Stumpy que te dé de beber.

1424
01:31:56,640 --> 01:31:57,755
<i>Señor</i> Oportunidad.

1425
01:31:57,840 --> 01:32:00,957
¿Qué quieres que haga?
¿Con estos tres muertos?

1426
01:32:01,080 --> 01:32:03,389
Eres el enterrador, Burt. Entiérrenlos.

1427
01:32:03,560 --> 01:32:05,152
Hay otro junto al puente.

1428
01:32:05,240 --> 01:32:07,390
Envía tu factura,
y el condado le pagará.

1429
01:32:07,480 --> 01:32:08,549
No hay necesidad de eso.

1430
01:32:08,640 --> 01:32:12,155
Cada uno de ellos tenía
dos nuevas piezas de oro de 50 dólares en su bolsillo.

1431
01:32:12,240 --> 01:32:13,468
El precio está subiendo.

1432
01:32:13,560 --> 01:32:14,595
¿Qué?

1433
01:32:14,680 --> 01:32:15,954
Nada, Burt.

1434
01:32:16,200 --> 01:32:18,589
Traen sus armas y otras cosas.
a la cárcel.

1435
01:32:18,680 --> 01:32:19,795
Se hará.

1436
01:32:19,880 --> 01:32:21,472
Aquí está su arma, <i>señor</i>.

1437
01:32:21,560 --> 01:32:23,232
Gracias Carlitos.

1438
01:32:23,720 --> 01:32:24,994
¿Dónde está Colorado?

1439
01:32:25,080 --> 01:32:27,753
Está dentro del hotel.
Se llevó a la niña Plumas.

1440
01:32:29,600 --> 01:32:31,591
Mejor dame otro, Colorado.

1441
01:32:32,120 --> 01:32:33,189
Sí, señora.

1442
01:32:33,280 --> 01:32:36,431
Mírame, Colorado. Fíjate bien.

1443
01:32:37,040 --> 01:32:40,316
¿Dirías que mi cabeza es blanda?
¿Dirías que soy un idiota?

1444
01:32:40,840 --> 01:32:41,909
No, señora.

1445
01:32:42,440 --> 01:32:44,158
Entonces serías un mentiroso.

1446
01:32:45,520 --> 01:32:47,238
Será mejor que seas suave con esas cosas.

1447
01:32:47,320 --> 01:32:48,435
Ya son tres los que has tenido.

1448
01:32:48,520 --> 01:32:49,589
Sí,

1449
01:32:49,800 --> 01:32:52,155
Estarías mintiendo porque eso es lo que soy,

1450
01:32:52,400 --> 01:32:54,072
un idiota cabeza blanda.

1451
01:32:54,400 --> 01:32:57,915
No hay otra explicación
por quedarte por aquí

1452
01:32:58,040 --> 01:33:00,793
e invitándome a esto.
Me dijo...

1453
01:33:04,840 --> 01:33:05,909
Hola, sheriff.

1454
01:33:06,000 --> 01:33:08,514
Te vimos regresar.
El tipo estaba bien, ¿no?

1455
01:33:08,600 --> 01:33:11,751
Él está bien. Yo también, gracias a ti.

1456
01:33:12,400 --> 01:33:13,456
Gracias a la señora aquí.

1457
01:33:13,457 --> 01:33:16,313
Claro, gracias a la señora.
Ella hizo algo grande.

1458
01:33:16,400 --> 01:33:18,197
Ella arrojó una maceta
a través de la ventana

1459
01:33:18,280 --> 01:33:20,032
y ayudó a que mataran a tres hombres,

1460
01:33:20,680 --> 01:33:22,159
¿O fueron cuatro?

1461
01:33:22,440 --> 01:33:23,873
¿Por qué me obligaste a hacerlo?

1462
01:33:23,960 --> 01:33:26,713
- ¿Te obligué a hacerlo?
- Claro que lo hiciste. ¿No es así, Colorado?

1463
01:33:26,800 --> 01:33:28,870
el no iba a hacer
lo que le dijeron esos hombres,

1464
01:33:28,960 --> 01:33:30,109
no él.

1465
01:33:30,560 --> 01:33:33,711
Ibas a conseguir que te mataran.
Eso es todo.

1466
01:33:34,200 --> 01:33:35,349
Alguien tenía que...

1467
01:33:35,440 --> 01:33:37,078
¿Qué ibas a hacer, sheriff?

1468
01:33:37,160 --> 01:33:39,196
me alegro
No tuve que decidirme.

1469
01:33:39,280 --> 01:33:43,512
No ibas a bajar a esa cárcel,
entonces alguien tuvo que ayudarte,

1470
01:33:43,920 --> 01:33:46,434
pero no quieres que nadie haga eso,
¿tú?

1471
01:33:47,400 --> 01:33:50,119
Tienes razón.
No me hiciste ayudarte.

1472
01:33:50,480 --> 01:33:52,152
Fue mi propia idea.

1473
01:33:52,320 --> 01:33:53,639
Fue idea mía quedarme aquí.

1474
01:33:53,720 --> 01:33:56,757
Me dijiste que subiera a ese escenario.
Sé que lo hiciste.

1475
01:33:57,080 --> 01:33:58,308
Me alegro que no lo hayas hecho.

1476
01:33:58,400 --> 01:33:59,435
¿Qué?

1477
01:33:59,520 --> 01:34:01,112
Me alegro que no hayas ido.

1478
01:34:03,480 --> 01:34:07,996
¿Qué tendrías que decir?
una cosa así para?

1479
01:34:08,080 --> 01:34:12,517
Ya sabes, justo cuando conseguimos una cosa
resuelto tienes que ir a traer otro.

1480
01:34:13,880 --> 01:34:16,314
Simplemente no tienes ningún sentido.
Eso es todo.

1481
01:34:16,400 --> 01:34:17,913
Y yo tampoco.

1482
01:34:18,240 --> 01:34:20,629
Y tú tampoco, Colorado.
¿Qué haces en esto?

1483
01:34:20,720 --> 01:34:23,678
No tienes la excusa que tengo yo.

1484
01:34:28,520 --> 01:34:31,239
mejor me voy
antes de hacer el ridículo.

1485
01:34:32,880 --> 01:34:36,111
No sé por qué debería pasar,
porque todos somos tontos.

1486
01:34:36,480 --> 01:34:39,313
Deberíamos llevarnos muy bien juntos.
todos nosotros.

1487
01:34:40,760 --> 01:34:42,352
Me voy de todos modos.

1488
01:34:42,880 --> 01:34:45,235
Sólo somos un montón de idiotas. Eso es todo.

1489
01:34:45,400 --> 01:34:47,675
Sólo un montón de idiotas.

1490
01:34:49,560 --> 01:34:51,551
¿Cómo se metió en esto?

1491
01:34:52,160 --> 01:34:53,798
Ella no se sentía muy bien.

1492
01:34:53,960 --> 01:34:57,475
- Tomó un par de tragos.
- No me refiero a esto. Me refiero a ahí fuera.

1493
01:34:58,080 --> 01:35:02,119
Ella iba a salir a ayudarte.
Cómo, no lo sé, y ella tampoco.

1494
01:35:02,560 --> 01:35:05,120
Le dije que tirara esa maceta
a través de la ventana,

1495
01:35:05,200 --> 01:35:06,997
y salí en su lugar.

1496
01:35:07,080 --> 01:35:09,594
Y esa es tu razón para lanzarte
conmigo.

1497
01:35:09,920 --> 01:35:11,911
Ella tiene razón. No tiene ningún sentido.

1498
01:35:12,000 --> 01:35:14,150
Wheeler acaba de hablar de ayudarme.

1499
01:35:14,440 --> 01:35:16,237
pero me salvaste el cuello.

1500
01:35:16,360 --> 01:35:18,920
- Burdette no te besará por eso.
- No.

1501
01:35:19,000 --> 01:35:20,274
Entonces estás dentro.

1502
01:35:21,200 --> 01:35:23,097
no me digas
no pensaste en eso.

1503
01:35:23,098 --> 01:35:24,795
Antes de que lo hicieras, quiero decir.

1504
01:35:25,160 --> 01:35:27,720
Si me van a disparar,
También podría cobrarme por ello.

1505
01:35:27,800 --> 01:35:29,518
¿Cómo obtengo una insignia?

1506
01:35:29,960 --> 01:35:31,678
Vamos, te conseguiré uno.

1507
01:35:32,600 --> 01:35:35,558
Debería decírtelo. El tipo se va.

1508
01:35:36,960 --> 01:35:40,635
Lo siento por eso
pero me imagino que por qué no es asunto mío.

1509
01:35:41,320 --> 01:35:44,437
Tienes maneras peculiares
de elegir cuál es tu negocio.

1510
01:35:48,040 --> 01:35:50,190
me estas diciendo
Iban a traer a Chance aquí.

1511
01:35:50,280 --> 01:35:52,032
¿Para hacerme soltar a Joe?

1512
01:35:52,280 --> 01:35:53,599
Vaya, están locos.

1513
01:35:53,720 --> 01:35:55,039
Malditos tontos.

1514
01:35:55,120 --> 01:35:57,998
Chance entra aquí con tres desconocidos.
y me dice que abra esa puerta.

1515
01:35:58,080 --> 01:36:01,072
¿Qué creen que voy a hacer?
Sabes lo que voy a hacer.

1516
01:36:01,960 --> 01:36:03,871
Voy a empezar a explotar.

1517
01:36:04,920 --> 01:36:06,399
¿De dónde sacaste ese sombrero?

1518
01:36:06,480 --> 01:36:08,471
Chance me lo regaló como recuerdo.

1519
01:36:08,560 --> 01:36:09,595
¿Para qué?

1520
01:36:09,680 --> 01:36:10,669
Stumpy, estamos entrando.

1521
01:36:10,760 --> 01:36:11,909
Bueno, adelante.

1522
01:36:12,000 --> 01:36:13,911
Mira, no es demasiado orgulloso para gritar.

1523
01:36:16,720 --> 01:36:19,598
Stumpy, ¿dónde guardas?
¿Las insignias de ayudante del sheriff?

1524
01:36:19,680 --> 01:36:21,591
Allí, en el cajón de la derecha.

1525
01:36:21,840 --> 01:36:24,070
¿Sabes dónde está ese libro?
el del juramento?

1526
01:36:24,160 --> 01:36:26,196
¡No!
Si no puedes cuidar tu propio camión,

1527
01:36:26,280 --> 01:36:27,759
No busques que lo haga.

1528
01:36:27,840 --> 01:36:30,559
Tendremos que prescindir de él.
Levanta tu mano derecha.

1529
01:36:30,640 --> 01:36:33,757
¿Juras solemnemente asumir
los deberes de un ayudante del sheriff...

1530
01:36:33,840 --> 01:36:36,832
Encontraste otra cabeza de nudo
¿Quién no sabe cuando está bien?

1531
01:36:36,920 --> 01:36:39,832
...en el condado de Presidio
del gran Estado de Texas?

1532
01:36:39,920 --> 01:36:40,955
Sí.

1533
01:36:41,280 --> 01:36:43,669
Y eso incluye recibir órdenes mías.

1534
01:36:44,000 --> 01:36:45,433
Muy bien, sheriff.

1535
01:36:45,520 --> 01:36:46,714
¿Qué tal si me das uno?

1536
01:36:46,800 --> 01:36:48,836
Ve al hotel
y recoge tus cosas.

1537
01:36:48,920 --> 01:36:50,319
Múdate aquí.

1538
01:36:51,040 --> 01:36:52,712
¿De qué te ríes?

1539
01:36:52,800 --> 01:36:54,711
En lo que me metí.

1540
01:36:56,280 --> 01:36:58,032
De todos modos se alegra, ¿no?

1541
01:36:58,120 --> 01:36:59,633
¿Qué tan bueno crees que es?

1542
01:36:59,720 --> 01:37:00,755
Él está bien.

1543
01:37:00,840 --> 01:37:02,637
¿Crees que es tan bueno?
¿Como dijo Wheeler que era?

1544
01:37:02,720 --> 01:37:05,996
Me arrojó mi arma, y mientras estaba
Todavía en el aire, consiguió uno de ellos.

1545
01:37:06,080 --> 01:37:08,514
- Luego consiguió otro.
- Bastante bien.

1546
01:37:08,680 --> 01:37:10,557
¿Es tan bueno como yo solía ser?

1547
01:37:13,440 --> 01:37:15,158
Estaría bastante cerca.

1548
01:37:15,240 --> 01:37:17,629
Odiaría tener que vivir
sobre la diferencia.

1549
01:37:19,360 --> 01:37:22,830
Entonces obtuviste lo mejor. Él para mí.

1550
01:37:24,840 --> 01:37:26,831
¿De qué está hablando, "él para mí"?

1551
01:37:26,920 --> 01:37:29,229
Nadie nunca me dice nada
por aquí.

1552
01:37:29,320 --> 01:37:30,719
Él está renunciando.

1553
01:37:33,560 --> 01:37:34,993
¿Qué te pasa?

1554
01:37:35,160 --> 01:37:37,549
Mírame. ¿No es lindo, eh?

1555
01:37:38,040 --> 01:37:39,553
Temblando cada vez peor.

1556
01:37:39,640 --> 01:37:42,518
¿Qué puede hacer un hombre con manos así?
Adelante. Dime, ¿qué?

1557
01:37:42,600 --> 01:37:44,794
¡Toma un trago!
Dijiste que Chance te lo pidió.

1558
01:37:44,795 --> 01:37:46,388
Lo hiciste, ¿no, Chance?

1559
01:37:46,480 --> 01:37:48,391
Puede tomar toda la botella.

1560
01:37:48,480 --> 01:37:49,913
Adelante.

1561
01:38:14,400 --> 01:38:15,435
achaparrado,

1562
01:38:17,400 --> 01:38:18,674
no lo cierres.

1563
01:38:39,040 --> 01:38:40,473
No derramó ni una gota.

1564
01:38:44,120 --> 01:38:48,033
Los batidos se han ido
sólo por una pieza musical.

1565
01:38:50,520 --> 01:38:54,274
Hasta que tocaron esa pieza,
Olvidé cómo me metí en esto.

1566
01:38:56,000 --> 01:38:59,072
Sigue jugando.
No creo que lo vuelva a olvidar nunca más.

1567
01:39:00,120 --> 01:39:03,351
Chance, dame otra oportunidad.

1568
01:39:04,600 --> 01:39:06,511
Stumpy puede quitarle la botella.

1569
01:39:11,240 --> 01:39:12,434
Lo escuchaste.

1570
01:39:15,000 --> 01:39:18,549
"Sácalo. Vuelve a ponerlo".
Nadie me pregunta nunca si necesito un trago.

1571
01:39:19,200 --> 01:39:21,634
No voy a esperar a que me pregunten
porque lo hago.

1572
01:39:21,720 --> 01:39:23,915
Ustedes dos son suficientes para llevar a un hombre allí.

1573
01:39:27,000 --> 01:39:29,116
Creo que iré a mirar el camino otra vez.

1574
01:39:30,080 --> 01:39:32,275
a menos que me necesites para otra cosa.

1575
01:39:33,800 --> 01:39:35,518
¿Olvidaste esto?

1576
01:39:37,040 --> 01:39:38,519
Podrías limpiar un poco.

1577
01:39:38,600 --> 01:39:40,875
Sí, eres un gran ayudante.

1578
01:39:41,720 --> 01:39:43,278
Soy mejor de lo que parezco.

1579
01:39:43,840 --> 01:39:45,432
Lo haré esta noche.

1580
01:39:45,520 --> 01:39:49,399
Si lo piensas, envíame algo de comida.
Creo que podría comer algo.

1581
01:39:52,040 --> 01:39:53,917
Nada en su estómago.

1582
01:39:54,160 --> 01:39:55,752
Nada más que agallas.

1583
01:39:56,200 --> 01:39:59,078
Puedes dejar de preocuparte por él.
y empieza a pensar en mí.

1584
01:39:59,160 --> 01:40:01,674
Sabemos de él.
Él estará bien, pero yo no.

1585
01:40:01,760 --> 01:40:04,672
Eso me molestó.
No puedo ver a un hombre caer...

1586
01:40:04,760 --> 01:40:06,159
¿A dónde vas?

1587
01:40:06,800 --> 01:40:09,360
Para conseguirle algo de comer a Dude,
y será mejor...

1588
01:40:09,440 --> 01:40:11,431
Lo sé. Vuelve a mi agujero.

1589
01:40:11,520 --> 01:40:14,717
No, será mejor que tengas cuidado con Colorado.
cuando regrese.

1590
01:40:14,800 --> 01:40:17,473
me olvidé de decirle
Qué fácil eres para disparar.

1591
01:40:17,760 --> 01:40:21,878
Conseguimos un buen hombre. el tiene que vigilarte
para evitar que le disparen llenos de agujeros.

1592
01:40:21,960 --> 01:40:23,518
¡Cerrar la ventana!

1593
01:40:24,640 --> 01:40:27,712
Todavía hablando
sobre ese pequeño accidente de anoche.

1594
01:40:27,960 --> 01:40:30,474
Nunca podré satisfacerlo.

1595
01:42:37,080 --> 01:42:39,071
Eso es muy bonito. Anda, juega un poco más.

1596
01:42:39,160 --> 01:42:40,878
¿Por qué no juegas?
algo que pueda cantar contigo.

1597
01:42:49,160 --> 01:42:50,718
Esa es buena.

1598
01:43:55,440 --> 01:43:57,192
Qué lindo. ¿No es así, oportunidad?

1599
01:43:57,280 --> 01:43:59,953
Es mejor que estar en la calle.
y que le disparen.

1600
01:44:00,040 --> 01:44:01,837
No puedo discutir contigo.

1601
01:44:02,080 --> 01:44:03,149
Tienes razón, Stumpy.

1602
01:44:03,240 --> 01:44:04,275
¿Tienes razón en qué?

1603
01:44:04,360 --> 01:44:05,634
Debería haberlo pensado antes.

1604
01:44:05,720 --> 01:44:07,392
¿Pensaste en qué?

1605
01:44:07,520 --> 01:44:11,115
Burdette ha mostrado su mano.
No va a apresurar esta cárcel.

1606
01:44:11,200 --> 01:44:13,395
Todo lo que ha probado ha sido afuera.

1607
01:44:13,480 --> 01:44:15,630
Podríamos sentarnos aquí
y espera al mariscal.

1608
01:44:15,720 --> 01:44:17,438
Sólo serán tres o cuatro días.

1609
01:44:18,000 --> 01:44:20,560
¿Cuánta comida tienes, Stumpy?
¿Suficiente para todos nosotros?

1610
01:44:20,640 --> 01:44:22,517
Sí, si puedes comer lo que yo como.

1611
01:44:22,600 --> 01:44:23,715
¿Agua y leña?

1612
01:44:23,800 --> 01:44:24,869
Lleno esta mañana.

1613
01:44:24,960 --> 01:44:28,032
Necesitamos algunas mantas y tabaco.
y fósforos,

1614
01:44:28,120 --> 01:44:29,235
a menos que tengas mucho.

1615
01:44:29,320 --> 01:44:30,514
Él no lo es.

1616
01:44:30,720 --> 01:44:32,199
¿Y unas cuantas botellas de cerveza, amigo?

1617
01:44:32,280 --> 01:44:33,315
Gracias, Stumpy.

1618
01:44:33,400 --> 01:44:34,879
Hay otra cosa, ahora.

1619
01:44:34,960 --> 01:44:38,953
Si todos vamos a estar aquí
tres o cuatro días, muy juntos como,

1620
01:44:39,160 --> 01:44:41,415
podría ser una buena idea
si una determinada fiesta,

1621
01:44:41,416 --> 01:44:42,470
sin mencionar nombres,

1622
01:44:42,560 --> 01:44:46,997
era hacer lo que dijo que haría.
Ahora, un establo de caballos es un buen lugar.

1623
01:44:47,080 --> 01:44:48,559
pero no es ningún lugar
para que un compañero se revuelque.

1624
01:44:48,640 --> 01:44:49,755
Muy bien, Stumpy.

1625
01:44:49,840 --> 01:44:52,149
Ahora a mí me gustan las rosas.
pero este tipo no es una rosa,

1626
01:44:52,240 --> 01:44:53,559
este tipo del que estoy hablando.

1627
01:44:53,640 --> 01:44:55,995
Voy a darme un baño. Dije que lo haría.

1628
01:44:56,080 --> 01:44:58,674
Amigo, nunca tuve idea de que no lo harías.

1629
01:44:58,960 --> 01:45:00,871
Sólo me preguntaba cuándo.

1630
01:45:00,960 --> 01:45:03,190
él seguirá hablando
hasta que salgamos de aquí.

1631
01:45:03,440 --> 01:45:05,874
Vamos, me daré un baño.
mientras recoges las cosas.

1632
01:45:05,960 --> 01:45:09,509
Grita cuando regreses porque
Te ves diferente cuando estás limpio.

1633
01:45:12,800 --> 01:45:14,153
¿Cómo haces eso?

1634
01:45:14,240 --> 01:45:16,879
Es fácil, Carlos.
Simplemente no estabas mirando.

1635
01:45:17,880 --> 01:45:19,233
Carlos, abre.

1636
01:45:19,320 --> 01:45:20,833
Próximo.

1637
01:45:23,920 --> 01:45:25,797
Creo que lo mejor es cerrar la puerta.

1638
01:45:25,880 --> 01:45:26,869
Sí.

1639
01:45:26,960 --> 01:45:30,032
Carlos, me quedaré a dormir en la cárcel.
esta noche. Todos lo somos.

1640
01:45:30,120 --> 01:45:33,874
Necesitaremos algunas mantas
mucho tabaco y cerillas.

1641
01:45:33,960 --> 01:45:34,949
Y un poco de cerveza también.

1642
01:45:35,040 --> 01:45:36,029
¿Se siente mejor?

1643
01:45:36,120 --> 01:45:37,109
Mucho mejor.

1644
01:45:37,200 --> 01:45:38,235
¿Eso es todo lo que necesitas?

1645
01:45:38,320 --> 01:45:39,309
Eso es todo.

1646
01:45:39,400 --> 01:45:41,470
Cuando reúnes las cosas,
háganoslo saber.

1647
01:45:41,560 --> 01:45:43,391
- Estaré arriba.
- Próximamente.

1648
01:45:47,640 --> 01:45:49,471
Ahora no hagas ningún ruido.

1649
01:45:52,160 --> 01:45:53,479
Abre la boca.

1650
01:46:18,120 --> 01:46:19,439
Hola plumas.

1651
01:46:19,520 --> 01:46:21,750
¿Tienes algún jabón?
que huele a rosas?

1652
01:46:21,840 --> 01:46:24,400
tengo un poco de jabon
pero no huele a rosa.

1653
01:46:24,480 --> 01:46:27,074
No lo haré. No lo haré. A Stumpy le gustan las rosas.

1654
01:46:27,840 --> 01:46:28,989
¿Quién es Stumpy?

1655
01:46:29,080 --> 01:46:30,752
El chico al que le gustan las rosas.

1656
01:46:31,000 --> 01:46:32,752
No, él vigila la cárcel.

1657
01:46:32,840 --> 01:46:34,910
- Date prisa.
- De inmediato.

1658
01:46:35,000 --> 01:46:37,798
Sí, ¿qué es todo esto?
sobre mudarse a la cárcel?

1659
01:46:38,520 --> 01:46:41,432
Algo que debería haber hecho
Hace dos o tres días.

1660
01:46:41,520 --> 01:46:43,158
¿Lamentas no haberlo hecho?

1661
01:46:44,560 --> 01:46:45,754
¿Eres?

1662
01:46:46,400 --> 01:46:48,436
Conozco una manera fácil de decírtelo.

1663
01:46:50,800 --> 01:46:52,836
¿No puedes hablar más claro que eso?

1664
01:46:53,480 --> 01:46:54,913
Chance, dame una toalla, ¿quieres?

1665
01:46:55,000 --> 01:46:56,069
Estoy ocupado.

1666
01:46:56,160 --> 01:46:57,229
¿Qué dijiste?

1667
01:46:57,320 --> 01:46:58,912
Alguien me está diciendo algo.

1668
01:46:59,000 --> 01:47:00,274
no puedo...

1669
01:47:00,360 --> 01:47:01,998
Dame una toalla, ¿quieres?

1670
01:47:03,880 --> 01:47:05,393
Es de gran ayuda.

1671
01:47:05,640 --> 01:47:07,471
Ya os terminaré de contar más tarde.

1672
01:47:15,880 --> 01:47:17,199
El tipo entró a bañarse.

1673
01:47:17,280 --> 01:47:19,919
No pude ver muy bien
pero no creo que tenga sus armas.

1674
01:47:20,000 --> 01:47:21,831
El sheriff está arriba
hablando con la chica.

1675
01:47:21,920 --> 01:47:22,955
Tiene sus armas.

1676
01:47:23,320 --> 01:47:25,276
no quiero ser el indicado
para subir a buscarlo.

1677
01:47:25,360 --> 01:47:26,634
Burdette lo quiere vivo.

1678
01:47:26,720 --> 01:47:28,119
Entonces no hables tan alto.

1679
01:47:28,200 --> 01:47:31,431
Él vendrá cargando aquí con
that rifle, and we'll have to kill him.

1680
01:47:31,520 --> 01:47:32,555
Eso podría funcionar.

1681
01:47:32,640 --> 01:47:33,868
¿Qué?

1682
01:47:34,160 --> 01:47:35,752
Las escaleras están bastante oscuras.

1683
01:47:35,840 --> 01:47:36,989
We stretch a rope across 'em.

1684
01:47:37,080 --> 01:47:38,399
Déjale oír algo.

1685
01:47:38,480 --> 01:47:39,913
Dame ese trozo de cuerda.

1686
01:47:40,000 --> 01:47:41,592
Vamos, dame una mano.

1687
01:47:59,040 --> 01:48:00,393
Date prisa, ¿quieres?

1688
01:48:00,480 --> 01:48:01,708
Sal de inmediato.

1689
01:48:02,640 --> 01:48:06,872
Si te vas,
También podría dormir un poco.

1690
01:48:06,960 --> 01:48:09,997
I don't suppose I could come by the jail
de vez en cuando

1691
01:48:10,080 --> 01:48:11,354
and see if you needed anything.

1692
01:48:11,440 --> 01:48:13,715
I don't want you any place around there.

1693
01:48:14,040 --> 01:48:15,519
Tenía miedo de eso.

1694
01:48:16,320 --> 01:48:19,039
Eso significa que no te veré
durante tres o cuatro días.

1695
01:48:19,760 --> 01:48:21,557
Eso es mucho tiempo, ¿sabes?

1696
01:48:22,720 --> 01:48:24,278
Lo vivirás.

1697
01:48:25,720 --> 01:48:27,278
Sí, haces lo mismo.

1698
01:48:38,400 --> 01:48:41,517
Muy bien, será mejor que ambos salgan.
Tú también, Pedro.

1699
01:48:41,840 --> 01:48:43,637
Deja la puerta abierta un poco.

1700
01:48:43,960 --> 01:48:45,791
Quítale la mordaza de la boca.

1701
01:48:46,960 --> 01:48:49,793
Ahora señora te queremos
para llamar al Sheriff aquí.

1702
01:48:50,360 --> 01:48:52,271
¡No! ¡No!

1703
01:48:52,520 --> 01:48:53,919
Quizás esto ayude.

1704
01:48:54,400 --> 01:48:56,709
Por favor no lo hagas. ¡No!

1705
01:49:04,440 --> 01:49:06,556
Está inconsciente. ¡Sube, rápido!

1706
01:49:09,600 --> 01:49:10,828
Espera, amigo.

1707
01:49:11,160 --> 01:49:12,195
Míralo.

1708
01:49:15,320 --> 01:49:16,878
Continúe, señora.

1709
01:49:17,880 --> 01:49:19,791
Muy bien, todos abajo.

1710
01:49:28,320 --> 01:49:30,356
Muy bien, ponte de pie.

1711
01:49:37,160 --> 01:49:38,832
¡Vamos, levántate!

1712
01:49:45,600 --> 01:49:46,794
¿Puedes caminar?

1713
01:49:48,960 --> 01:49:50,279
¿A dónde vamos?

1714
01:49:50,360 --> 01:49:51,634
Eso depende de ti.

1715
01:49:51,760 --> 01:49:53,591
Nos acercamos a la cárcel
y dejaste ir a Joe,

1716
01:49:53,680 --> 01:49:55,955
o los escondemos a ustedes dos
y hacer un intercambio con Stumpy.

1717
01:49:56,040 --> 01:49:57,189
Toma tu elección.

1718
01:49:57,280 --> 01:49:59,350
No harás ningún trato con Stumpy.

1719
01:49:59,960 --> 01:50:01,518
Conseguirás que maten a Joe.

1720
01:50:01,600 --> 01:50:02,999
No si él sabe que los tenemos a ustedes dos.

1721
01:50:03,080 --> 01:50:04,991
Nos atraparon. Estamos vencidos.

1722
01:50:05,080 --> 01:50:06,537
Vamos, llévalos a la cárcel.

1723
01:50:06,538 --> 01:50:08,595
y dile a Stumpy que se abra
y deja ir a Joe.

1724
01:50:08,680 --> 01:50:11,319
- ¿Estás loco?
- Te digo que lo hagas ahora.

1725
01:50:11,400 --> 01:50:12,549
Stumpy no pudo resistir.

1726
01:50:12,640 --> 01:50:14,676
No tiene agua ni comida,
y está completamente solo.

1727
01:50:14,760 --> 01:50:17,354
Nadie que le consiga agua. Está solo.
Ahora, continúa. Hazlo.

1728
01:50:17,440 --> 01:50:19,351
- ¿Sabes lo que estás diciendo?
- Sí.

1729
01:50:19,440 --> 01:50:22,034
Yo también estoy pensando bien.
Ahora haz lo que te digo.

1730
01:50:23,440 --> 01:50:25,829
Y después de atrapar a Joe, ¿qué pasa?

1731
01:50:25,920 --> 01:50:27,558
Todo lo que queremos es Joe.

1732
01:50:30,240 --> 01:50:31,958
¿Aún crees que es una buena idea?

1733
01:50:32,040 --> 01:50:33,678
Sigo pensando que es bueno.

1734
01:50:35,920 --> 01:50:37,478
Iremos a la cárcel.

1735
01:50:37,560 --> 01:50:39,039
Saca los casquillos de su arma.

1736
01:50:39,120 --> 01:50:40,599
Descargué su pistola.

1737
01:50:40,680 --> 01:50:42,955
Steve, tú y Harry venid conmigo.

1738
01:50:43,040 --> 01:50:46,828
Ahora mire, sheriff.
Saldremos de aquí de forma natural.

1739
01:50:46,920 --> 01:50:48,114
Llevas tu arma,

1740
01:50:48,200 --> 01:50:51,317
y no hagas nada para hacer
alguien piensa que algo anda mal.

1741
01:50:51,400 --> 01:50:54,995
Si tienes que explicárselo a Stumpy,
Dile que pagamos la fianza por Joe.

1742
01:50:55,520 --> 01:50:58,114
Burdette lo tiene resuelto
bastante bueno.

1743
01:50:58,200 --> 01:51:01,715
Si fuera por mí,
nunca te habrías levantado del suelo.

1744
01:51:02,200 --> 01:51:04,714
Algunos de los que mataste
eran amigos míos.

1745
01:51:05,000 --> 01:51:06,353
Dale su rifle.

1746
01:51:09,320 --> 01:51:10,355
Tú primero.

1747
01:51:46,280 --> 01:51:47,474
Sostenlo.

1748
01:51:48,280 --> 01:51:51,909
Grita a Stumpy que vas a entrar.
Te hemos estado observando.

1749
01:51:53,680 --> 01:51:55,432
Stumpy, este es Chance.

1750
01:51:55,520 --> 01:51:57,078
Te tomó bastante tiempo.

1751
01:51:57,160 --> 01:51:59,151
Steve, cúbrete desde aquí.

1752
01:52:06,880 --> 01:52:09,952
Muy bien, abre.
Dejaremos ir a Joe.

1753
01:52:10,080 --> 01:52:11,308
¿Cómo?

1754
01:52:12,040 --> 01:52:14,156
Sus amigos aquí pagaron la fianza.

1755
01:52:14,720 --> 01:52:17,359
Entonces dame las llaves.
Están en tu escritorio allí.

1756
01:52:18,560 --> 01:52:19,754
Me olvidé.

1757
01:52:29,200 --> 01:52:30,235
Fácil.

1758
01:52:30,320 --> 01:52:31,719
Este tipo hablará bien.

1759
01:52:31,800 --> 01:52:33,438
Míralo. Voy tras Amigo.

1760
01:52:33,520 --> 01:52:35,795
Vas con él. Yo lo vigilaré.

1761
01:52:38,720 --> 01:52:40,153
Ahora, cuídate.

1762
01:52:40,240 --> 01:52:42,231
Hay dos de ellos sosteniendo a Dude.

1763
01:52:44,640 --> 01:52:45,755
La ventana.

1764
01:52:57,200 --> 01:52:58,872
Muy bien, Colorado.

1765
01:53:06,800 --> 01:53:08,597
Aquí, <i>Señor</i> Chance.

1766
01:53:09,360 --> 01:53:10,395
Se han ido.

1767
01:53:10,480 --> 01:53:12,630
Se llevaron a Dude hace un momento.
cuando escucharon el tiroteo.

1768
01:53:12,720 --> 01:53:15,712
Salieron por la puerta trasera.
Tenían caballos. Los escuché.

1769
01:53:18,720 --> 01:53:20,312
Se han ido bien.

1770
01:53:21,600 --> 01:53:23,158
¿Vamos a ir tras ellos?

1771
01:53:24,520 --> 01:53:29,753
Le dije a Nathan Burdette lo que pasaría.
si vino tras su hermano.

1772
01:53:30,720 --> 01:53:32,358
Deberías recordar eso.

1773
01:53:32,440 --> 01:53:34,112
Pensaste que era divertido.

1774
01:53:34,200 --> 01:53:36,794
¿Qué piensas?
¿Qué haría si fuéramos tras Dude?

1775
01:53:37,200 --> 01:53:38,428
No lo pensé.

1776
01:53:38,720 --> 01:53:40,870
Parece el zapato
en el otro pie ahora.

1777
01:53:40,960 --> 01:53:43,554
Los hombres que se llevaron a Amigo,
estaban muy enojados.

1778
01:53:43,880 --> 01:53:45,871
Dicen que Dude les tendió una trampa.

1779
01:53:45,960 --> 01:53:48,030
Los envió allí, está bien.

1780
01:53:48,320 --> 01:53:51,551
Él sabía lo que estaba haciendo,
También sabía lo que haría Stumpy.

1781
01:53:52,600 --> 01:53:54,318
Por eso no están contentos con eso.

1782
01:53:54,400 --> 01:53:55,799
¿Qué vas a hacer?

1783
01:53:55,880 --> 01:53:57,791
Es lo que hará Burdette.

1784
01:53:58,680 --> 01:54:00,875
Carlos. Comuníquese con Burdette.

1785
01:54:01,640 --> 01:54:04,359
No me importa cómo.
Dile que quiero hablar con él.

1786
01:54:04,440 --> 01:54:07,876
Dile que fije la hora y el lugar,
pero quiero hablar con él.

1787
01:54:08,040 --> 01:54:09,075
Estaremos en la cárcel.

1788
01:54:15,120 --> 01:54:17,873
¿No lo sientes ahora?
¿No subiste al escenario?

1789
01:54:23,160 --> 01:54:24,513
Vamos Colorado.

1790
01:54:24,840 --> 01:54:26,831
Despertemos al chino otra vez.

1791
01:54:55,480 --> 01:54:57,630
<i>Señor</i> Chance, soy yo, Carlos.

1792
01:55:02,080 --> 01:55:03,911
¿Qué pasa? ¿Qué dijo?

1793
01:55:04,000 --> 01:55:05,797
Dice que no quiere hablar contigo.

1794
01:55:05,880 --> 01:55:08,678
Él dice que si quieres que Amigo regrese,
hará un trato.

1795
01:55:08,760 --> 01:55:09,749
¿Un intercambio?

1796
01:55:09,840 --> 01:55:10,989
Amigo de Joe.

1797
01:55:11,080 --> 01:55:13,150
Estará en su lugar junto al arroyo.

1798
01:55:13,240 --> 01:55:14,798
- el... ¿Cómo se llama?
- ¿Depósito?

1799
01:55:14,880 --> 01:55:17,030
Estará allí media hora después del amanecer.

1800
01:55:17,120 --> 01:55:20,590
Tendrá amigo.
Si traes a Joe, te estará esperando.

1801
01:55:20,680 --> 01:55:22,272
Dijo que se lo hiciera saber.

1802
01:55:27,400 --> 01:55:28,719
Dile que estaremos allí.

1803
01:55:28,800 --> 01:55:31,598
¡Estás loco! No puedes hacer eso.

1804
01:55:31,680 --> 01:55:33,511
no podrías hacer eso
incluso si Dude fuera tu propio hermano.

1805
01:55:33,600 --> 01:55:34,635
¿Qué puedo hacer?

1806
01:55:34,720 --> 01:55:36,312
Justo lo que pensamos hacer
en primer lugar.

1807
01:55:36,400 --> 01:55:38,197
Quédense aquí hasta que llegue el mariscal.

1808
01:55:38,280 --> 01:55:40,748
Cuando el mariscal se lleva a Joe,
¿Qué pasará con Amigo?

1809
01:55:40,840 --> 01:55:43,673
El tipo sabía lo que le esperaba.
cuando te envió aquí.

1810
01:55:43,760 --> 01:55:46,228
Me gustaría agregar mis dos centavos,
Sheriff.

1811
01:55:46,600 --> 01:55:47,669
Adelante.

1812
01:55:47,760 --> 01:55:49,990
Por lo que escucho,
Tú y Dude sois los únicos testigos.

1813
01:55:50,080 --> 01:55:52,389
Digamos que somos los únicos
eso hablará.

1814
01:55:52,480 --> 01:55:55,313
Después de que Nathan recupere a Joe,
todavía tiene que vivir aquí,

1815
01:55:55,400 --> 01:55:57,391
lo que significa que ustedes dos no pueden,

1816
01:55:57,480 --> 01:55:59,436
y si no tienes a Joe,
¿Qué lo detendrá?

1817
01:55:59,520 --> 01:56:00,873
Entonces los frenos estarán apagados.

1818
01:56:00,960 --> 01:56:02,951
Eso debería ser tan claro
como la nariz en tu cara.

1819
01:56:03,040 --> 01:56:04,598
Tienes razón Colorado.

1820
01:56:05,400 --> 01:56:07,316
pero tú y Stumpy
No vi el asesinato.

1821
01:56:07,791 --> 01:56:09,632
No creo que los moleste a ustedes dos.

1822
01:56:09,720 --> 01:56:11,233
- Eso no me preocupa.
- Yo tampoco.

1823
01:56:11,320 --> 01:56:13,197
Esperarás a que venga el mariscal.

1824
01:56:13,280 --> 01:56:15,510
es un hecho
Él todavía te querrá a ti y a Dude.

1825
01:56:15,600 --> 01:56:16,589
Yo diría que sí.

1826
01:56:16,680 --> 01:56:18,830
No puedes salir de la ciudad
porque lo tiene reprimido.

1827
01:56:18,920 --> 01:56:20,512
Cuando haces el intercambio y consigues a Dude,

1828
01:56:20,600 --> 01:56:22,158
Entonces Burdette obtendrá
los dos.

1829
01:56:22,240 --> 01:56:23,355
Después de una pequeña discusión.

1830
01:56:23,440 --> 01:56:25,556
Está bien, pero ¿por qué?
¿Por qué ustedes dos?

1831
01:56:25,640 --> 01:56:27,437
Amigo debería tener una oportunidad.

1832
01:56:27,520 --> 01:56:30,159
No obtendrá uno al revés. ¿Lo hará?

1833
01:56:30,480 --> 01:56:31,629
¿Lo hará?

1834
01:56:32,440 --> 01:56:34,271
Me vas a hacer llorar.

1835
01:56:34,400 --> 01:56:36,868
El tipo debe estar borracho.
para llegar a cualquier parte por aquí,

1836
01:56:36,960 --> 01:56:38,871
y bien podría empezar ahora mismo.

1837
01:56:41,080 --> 01:56:42,433
Adelante, Carlos.

1838
01:56:57,960 --> 01:57:01,475
Burdette está aquí.

1839
01:57:04,640 --> 01:57:05,868
Ya era hora de irse.

1840
01:57:06,320 --> 01:57:08,709
¿Qué tal si sigo adelante?
¿A ver si van a hacer alguna broma?

1841
01:57:08,800 --> 01:57:10,199
Mira aquí.

1842
01:57:11,040 --> 01:57:13,076
Estamos atrayendo a una gran multitud.

1843
01:57:13,320 --> 01:57:16,915
No habrá trucos
Al menos no hasta que hagamos el intercambio.

1844
01:57:17,080 --> 01:57:19,036
Además, no irás.

1845
01:57:19,280 --> 01:57:22,317
Cuando decidiste hacer el intercambio
Amigo, fui contigo.

1846
01:57:22,400 --> 01:57:23,913
Voy a seguir ahora.

1847
01:57:24,080 --> 01:57:25,069
¿Por qué?

1848
01:57:26,040 --> 01:57:27,951
Sólo di que me gustaría verlo más de cerca.

1849
01:57:31,280 --> 01:57:34,113
Hasta ahora pensaba que eras inteligente.
Stumpy, no irás.

1850
01:57:34,200 --> 01:57:37,033
¿Por qué no voy?
Dame una buena razón. ¿Por qué?

1851
01:57:37,680 --> 01:57:39,238
Te daré uno.

1852
01:57:39,320 --> 01:57:42,790
Has hecho un buen trabajo aquí porque
no has tenido que moverte mucho,

1853
01:57:42,880 --> 01:57:46,475
pero ahí fuera, si pasa algo,
Tendrás que moverte y moverte rápido.

1854
01:57:46,760 --> 01:57:48,955
Me sentiría mejor si no estuvieras allí.

1855
01:57:49,760 --> 01:57:52,797
Es bastante claro.
No se quieren viejos lisiados.

1856
01:57:53,680 --> 01:57:56,035
Dame una razón.

1857
01:58:00,240 --> 01:58:05,234
¿Quieres que saque a Joe?
¿O quieres hacerlo tú mismo?

1858
01:58:05,640 --> 01:58:07,073
Sácalo.

1859
01:58:14,320 --> 01:58:17,039
Creo que llevaré un rifle.
algunas conchas extra.

1860
01:58:17,400 --> 01:58:18,628
Sí.

1861
01:58:26,000 --> 01:58:27,911
Te dije que saldría de aquí.

1862
01:58:28,240 --> 01:58:31,118
Abre la boca de nuevo,
y te llevaremos.

1863
01:58:32,400 --> 01:58:33,913
Nos vemos, Stumpy.

1864
01:58:39,440 --> 01:58:40,429
Nos vemos.

1865
01:59:30,600 --> 01:59:32,158
Eso es suficiente, Joe.

1866
01:59:37,280 --> 01:59:38,599
A través del granero.

1867
01:59:50,200 --> 01:59:54,398
Solo siéntate ahí
en esos sacos de grano.

1868
02:00:16,760 --> 02:00:18,318
¿Quieres verlo más de cerca?

1869
02:00:19,240 --> 02:00:20,958
Esto está bastante cerca.

1870
02:00:21,440 --> 02:00:22,759
Toma esa ventana.

1871
02:00:23,160 --> 02:00:24,434
Mira a Joe.

1872
02:00:41,760 --> 02:00:42,954
¡Burdita!

1873
02:00:46,160 --> 02:00:47,434
¡Burdita!

1874
02:00:47,800 --> 02:00:49,438
¡Natán Burdette!

1875
02:00:54,880 --> 02:00:55,995
Estamos listos.

1876
02:00:56,160 --> 02:00:57,479
Joe está aquí.

1877
02:00:57,880 --> 02:00:59,438
Nosotros también estamos listos.

1878
02:01:00,520 --> 02:01:01,589
Empieza amigo.

1879
02:01:02,480 --> 02:01:04,232
Yo empezaré con Joe.

1880
02:01:04,320 --> 02:01:05,514
Adelante.

1881
02:01:09,560 --> 02:01:11,039
Muy bien, Joe.

1882
02:01:14,480 --> 02:01:17,040
Puedes empezar a caminar muy lento,

1883
02:01:18,360 --> 02:01:20,396
y para si digo para,

1884
02:01:21,680 --> 02:01:23,113
o te detendré.

1885
02:01:24,000 --> 02:01:25,228
Sácalo.

1886
02:01:30,000 --> 02:01:31,274
Adelante.

1887
02:01:32,000 --> 02:01:33,035
Lento.

1888
02:02:13,160 --> 02:02:14,149
¡Estar atento!

1889
02:02:30,720 --> 02:02:32,631
¿Quieres que vaya a ayudar, amigo?

1890
02:02:32,800 --> 02:02:34,472
Él se encargará de Joe.

1891
02:02:36,320 --> 02:02:38,390
Tiene una forma extraña de hacerlo.

1892
02:02:39,400 --> 02:02:40,628
Él lo llevará.

1893
02:02:45,840 --> 02:02:47,398
Tienes razón. Él lo hizo.

1894
02:02:48,480 --> 02:02:51,392
Oye, Chance, tengo a Joe.

1895
02:02:52,000 --> 02:02:53,877
No puede caminar, pero puedo arrastrarlo.

1896
02:02:53,960 --> 02:02:55,598
Quédate justo donde estás.

1897
02:02:55,840 --> 02:02:57,193
Te lanzaremos un arma.

1898
02:02:57,280 --> 02:02:58,838
Lo haré. Estoy más cerca.

1899
02:03:09,840 --> 02:03:13,389
Espera hasta que empecemos a disparar, amigo.
luego agárralo.

1900
02:03:14,160 --> 02:03:16,276
Hagamos un poco de ruido, Colorado.

1901
02:03:48,240 --> 02:03:49,878
Eso debería empezar algo.

1902
02:03:50,720 --> 02:03:51,835
Va a.

1903
02:03:54,480 --> 02:03:55,674
¡A tu izquierda!

1904
02:03:59,440 --> 02:04:01,112
Dos de ellos llegaron a esa choza.

1905
02:04:01,200 --> 02:04:03,668
Si cruzan ese arroyo,
estaremos en malas condiciones.

1906
02:04:03,760 --> 02:04:04,988
Ellos se pondrán detrás de nosotros.

1907
02:04:05,080 --> 02:04:06,832
No sé
cómo vamos a detenerlos desde aquí.

1908
02:04:12,640 --> 02:04:14,073
¿Es quien creo que es?

1909
02:04:14,160 --> 02:04:15,195
viejo rechoncho,

1910
02:04:15,760 --> 02:04:17,398
el tipo que dejé atrás.

1911
02:04:18,960 --> 02:04:20,951
<i>Señor</i> Chance, no dispare.
Soy yo.

1912
02:04:21,040 --> 02:04:22,951
Carlos, ¿qué haces aquí?

1913
02:04:23,360 --> 02:04:26,079
Os traigo algunas conchas más.
Puede que los necesite, <i>señor</i>.

1914
02:04:26,160 --> 02:04:27,434
¿Quién aparecerá a continuación?

1915
02:04:27,520 --> 02:04:29,750
Quizás la chica con otra maceta.

1916
02:04:31,360 --> 02:04:35,069
Chance, Stumpy está en un mal lugar.
Ese carro tiene dinamita.

1917
02:04:36,040 --> 02:04:37,519
Voy a decirle, <i>señor</i>.

1918
02:04:37,600 --> 02:04:39,750
Tú quédate aquí. Iré a buscarlo.

1919
02:04:39,840 --> 02:04:41,239
Dame esas conchas.

1920
02:05:06,560 --> 02:05:08,676
Stumpy, sal de ahí.

1921
02:05:09,160 --> 02:05:12,038
No. Vamos, tengo un asiento delantero.
Es una buena.

1922
02:05:12,120 --> 02:05:13,712
Tienes un buen asiento, de acuerdo.

1923
02:05:13,800 --> 02:05:15,711
Ese vagón está lleno de dinamita.

1924
02:05:16,000 --> 02:05:17,638
Saltando Josafat.

1925
02:05:18,040 --> 02:05:20,031
¿Por qué nadie nunca me dice nada?

1926
02:05:20,120 --> 02:05:23,510
Aléjate de ese carro,
o no estarás presente para escuchar nada.

1927
02:05:40,600 --> 02:05:42,636
Stumpy, ¡date prisa! ¿Qué estás haciendo?

1928
02:05:42,720 --> 02:05:45,188
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Tomando una <i>siesta?</i>

1929
02:05:46,600 --> 02:05:48,272
Nos traje dinamita.

1930
02:05:48,840 --> 02:05:50,239
Esa es una buena idea.

1931
02:05:50,400 --> 02:05:52,675
Alejémonos más de ese carro.

1932
02:05:56,440 --> 02:05:58,635
¿Puedes disparar tan bien?
como dices que puedes?

1933
02:05:58,720 --> 02:06:01,075
- ¿Puedes tirar?
- Cerca tan lejos como puedas disparar.

1934
02:06:01,160 --> 02:06:03,230
Lo descubriremos. Abre esa caja.

1935
02:06:07,240 --> 02:06:08,309
¡Dudar!

1936
02:06:09,280 --> 02:06:10,633
Por aquí.

1937
02:06:11,480 --> 02:06:12,515
Prepararse.

1938
02:06:12,680 --> 02:06:13,999
¡Déjala ir!

1939
02:06:20,400 --> 02:06:21,833
Esa fue buena.

1940
02:06:22,880 --> 02:06:24,677
Deja de reírte.

1941
02:06:24,800 --> 02:06:26,950
Lleva uno un poco más lejos.

1942
02:06:27,040 --> 02:06:28,678
¡Ahí tienes de nuevo!

1943
02:06:29,240 --> 02:06:31,834
¿Qué harías?
¿Si no los estuviera tirando por ti?

1944
02:06:31,920 --> 02:06:33,353
Yo mismo los arrojaría.

1945
02:06:33,440 --> 02:06:35,635
Sí, supongo que lo harías.
¿Estás listo?

1946
02:06:35,720 --> 02:06:36,994
Déjala ir.

1947
02:06:42,200 --> 02:06:44,760
Amigo, ¿te gustan las manzanas?

1948
02:06:44,840 --> 02:06:46,068
Eso está bien.

1949
02:06:46,160 --> 02:06:47,559
Tira uno para mí.

1950
02:06:47,800 --> 02:06:49,791
Adelante, pero esta vez tíralo más fuerte.

1951
02:06:49,880 --> 02:06:52,110
Ahí tienes de nuevo.
Nunca podrás satisfacerte.

1952
02:06:52,200 --> 02:06:53,315
¡Tíralo!

1953
02:06:53,400 --> 02:06:54,833
Aquí tienes, amigo.

1954
02:07:00,760 --> 02:07:02,159
Los llevé a ustedes dos.

1955
02:07:02,400 --> 02:07:04,038
No permití el viento.

1956
02:07:04,120 --> 02:07:06,315
¿No puedes tirarlos más lejos?
de lo que has sido?

1957
02:07:06,400 --> 02:07:08,709
Por supuesto que puedo
Si quieres derribar todo el lugar.

1958
02:07:08,800 --> 02:07:11,519
Esa es la idea general. ¡Tíralo!

1959
02:07:20,080 --> 02:07:21,991
No dispares. Ya hemos tenido suficiente.

1960
02:07:22,200 --> 02:07:24,634
Eso los atrapó.
Eso les quitó la pelea.

1961
02:07:24,720 --> 02:07:25,709
Míralos renunciar.

1962
02:07:41,520 --> 02:07:43,158
Seguro que hay silencio ahí fuera.

1963
02:07:43,400 --> 02:07:44,594
¿Encontraste algo?

1964
02:07:44,680 --> 02:07:46,352
No queda ni un solo hombre Burdette en la ciudad.

1965
02:07:46,440 --> 02:07:47,839
fuera de los que quedaron encerrados.

1966
02:07:48,560 --> 02:07:51,154
El resto se fue.
No tendremos ningún problema.

1967
02:07:51,240 --> 02:07:52,559
De nada.

1968
02:07:52,640 --> 02:07:53,675
Gracias.

1969
02:07:54,840 --> 02:07:56,478
¿Qué quieres hacer con esos muchachos?

1970
02:07:56,560 --> 02:07:59,028
¿Quieres llevarlos a Presidio ahora?
¿O esperar al mariscal?

1971
02:07:59,120 --> 02:08:00,189
Esperaremos al mariscal.

1972
02:08:00,280 --> 02:08:01,713
¿Esperar al mariscal?

1973
02:08:01,800 --> 02:08:05,554
Me alegra que estés de acuerdo, ya que tienes
cocinar para ellos y vigilarlos.

1974
02:08:05,640 --> 02:08:08,438
No es así como lo dije.
Dije: "¿Esperar al mariscal?"

1975
02:08:08,520 --> 02:08:09,794
Y esa es una pregunta.

1976
02:08:09,880 --> 02:08:12,269
Estoy harto de alimentarlos.
Y yo tampoco los voy a ver.

1977
02:08:12,360 --> 02:08:15,989
He estado sentado allí tanto tiempo
en la oscuridad me siento como una tuza

1978
02:08:16,080 --> 02:08:17,957
o una lechuza de madriguera o algo así.

1979
02:08:18,040 --> 02:08:20,508
Cuando salí hoy,
Apenas podía ver a la luz del día.

1980
02:08:20,600 --> 02:08:22,511
Lo veré por ti
si quieres salir.

1981
02:08:22,600 --> 02:08:24,238
- ¿Lo harías?
- Seguro.

1982
02:08:24,320 --> 02:08:26,276
Supongo que está bastante oscuro.
Puedo salir ahora

1983
02:08:26,360 --> 02:08:27,679
No me haría daño a los ojos.

1984
02:08:27,760 --> 02:08:28,909
No creo que lo sea.

1985
02:08:29,000 --> 02:08:30,877
Tal vez me embadurne un poco

1986
02:08:30,960 --> 02:08:32,916
y tomar una copa.
A mí tampoco me haría daño.

1987
02:08:33,000 --> 02:08:34,592
No creo que lo sea.

1988
02:08:35,640 --> 02:08:36,834
¿Debería ir?

1989
02:08:36,960 --> 02:08:38,393
Adelante.

1990
02:08:38,480 --> 02:08:39,595
Adelante.

1991
02:08:39,680 --> 02:08:41,318
- ¿No me vas a dar una discusión?
- No.

1992
02:08:41,400 --> 02:08:43,311
No me importa si voy o no.

1993
02:08:55,480 --> 02:08:57,198
- Oportunidad.
- ¿Sí?

1994
02:08:57,560 --> 02:08:59,312
¿Ya has visto a esa chica?

1995
02:09:00,160 --> 02:09:02,355
Dije, ¿ya has visto a esa chica?

1996
02:09:03,200 --> 02:09:04,872
No, yo...

1997
02:09:05,080 --> 02:09:06,274
El trabajo.

1998
02:09:07,200 --> 02:09:08,519
No tuve tiempo.

1999
02:09:09,720 --> 02:09:12,757
La etapa de Fort Worth está en marcha.
Corren de noche.

2000
02:09:13,080 --> 02:09:14,399
Debería partir pronto.

2001
02:09:14,480 --> 02:09:15,708
¿Quieres decir que ella va a hacerlo?

2002
02:09:15,800 --> 02:09:18,360
No sé.
Yo tampoco creo que lo hagas.

2003
02:09:18,720 --> 02:09:20,631
pero si fuera yo, lo descubriría.

2004
02:09:20,720 --> 02:09:23,075
yo no caminaría
preguntándose al respecto.

2005
02:09:23,640 --> 02:09:26,279
Puede que se vaya y puede que no.

2006
02:09:26,520 --> 02:09:28,556
Ella podría necesitar un poco de ayuda.
tomando una decisión.

2007
02:09:28,640 --> 02:09:30,153
Pero tú eres el experto.

2008
02:09:30,240 --> 02:09:32,754
Yo no sé nada sobre mujeres.

2009
02:09:33,440 --> 02:09:36,398
Lo próximo que me dirás
no recuerdas uno.

2010
02:09:37,320 --> 02:09:41,757
Un hombre olvida.

2011
02:09:43,440 --> 02:09:47,638
A veces no es fácil.

2012
02:09:49,880 --> 02:09:52,758
Algo sucede, simplemente lo olvida.

2013
02:09:54,320 --> 02:09:57,437
Por si te interesa, lo tengo.

2014
02:09:58,280 --> 02:09:59,952
Ni siquiera quiero un trago.

2015
02:10:01,080 --> 02:10:02,354
Ya era hora.

2016
02:10:02,920 --> 02:10:05,480
me estaba cansando mucho
de cuidarte.

2017
02:10:05,560 --> 02:10:08,438
Si quieres saltar,
Yo cuidaré de ti.

2018
02:10:09,160 --> 02:10:11,799
¿Qué es esto ahora?
¿vas a cuidar de él?

2019
02:10:11,880 --> 02:10:13,871
- Cuéntamelo.
- El sheriff se consiguió una chica.

2020
02:10:13,960 --> 02:10:14,995
Callarse la boca.

2021
02:10:15,080 --> 02:10:16,832
No vamos a pasar por eso otra vez.
¿lo somos?

2022
02:10:16,920 --> 02:10:19,070
¿Vas a hacer lo mismo que hizo Dude?

2023
02:10:19,160 --> 02:10:20,195
Quédate quieto.

2024
02:10:20,280 --> 02:10:21,918
¿Por qué nadie me dice estas cosas?

2025
02:10:22,000 --> 02:10:23,433
¿A dónde vas?

2026
02:10:23,520 --> 02:10:24,919
Déjalo ir, Stumpy.

2027
02:10:27,080 --> 02:10:29,196
Sin engaños
¿El Sheriff se ha conseguido una chica?

2028
02:10:29,280 --> 02:10:31,555
Creo que sí, pero él aún no lo sabe.

2029
02:10:31,840 --> 02:10:33,193
¿Ella lo hizo huir?

2030
02:10:33,280 --> 02:10:34,429
Seguro que sí.

2031
02:10:35,320 --> 02:10:36,719
Sólo puedo verlo,

2032
02:10:36,800 --> 02:10:38,756
imponiendo la ley a ella.

2033
02:10:38,840 --> 02:10:41,877
"¡Te dije que volvieras ahí!"

2034
02:10:42,000 --> 02:10:44,434
Y luego ser regañado él mismo.

2035
02:10:50,280 --> 02:10:52,794
<i>Señor</i> Oportunidad,
¿Todo está bien?

2036
02:10:52,880 --> 02:10:54,108
Estoy muy feliz.

2037
02:10:54,200 --> 02:10:55,315
Gracias Consuela.

2038
02:10:55,400 --> 02:10:56,879
¿Buscas a la chica?

2039
02:10:56,960 --> 02:10:58,188
Ella está ahí.

2040
02:10:59,000 --> 02:11:01,560
¡No tengo tiempo, ja!

2041
02:11:07,760 --> 02:11:09,398
Hola Juan T.

2042
02:11:09,760 --> 02:11:12,638
Sólo un segundo mientras me ato el zapato.

2043
02:11:14,680 --> 02:11:15,795
Allá.

2044
02:11:18,040 --> 02:11:21,032
Todo terminó, ¿no es así, John T?

2045
02:11:21,120 --> 02:11:22,917
¿De dónde sacaste esas cosas?

2046
02:11:23,440 --> 02:11:25,556
Los usé el último lugar donde trabajé.

2047
02:11:27,000 --> 02:11:29,514
¿Por qué los usas ahora?

2048
02:11:29,640 --> 02:11:31,392
Esta noche es una gran noche.

2049
02:11:31,480 --> 02:11:33,835
pensamiento consuela
un poco de entretenimiento podría ayudar.

2050
02:11:33,920 --> 02:11:35,194
Voy a hacer una canción.

2051
02:11:35,280 --> 02:11:37,510
¿Necesitas un equipo así para cantar?

2052
02:11:37,880 --> 02:11:39,313
No me has oído cantar.

2053
02:11:39,400 --> 02:11:43,154
Mis piernas no están tan mal.
Consuela pensó que estas medias podrían ayudar,

2054
02:11:44,280 --> 02:11:45,633
pero no te gustan.

2055
02:11:45,720 --> 02:11:48,917
- No dije que no me gustaran.
- No quieres que los use.

2056
02:11:49,000 --> 02:11:50,353
Yo tampoco dije eso.

2057
02:11:50,440 --> 02:11:52,237
¿Es porque muestran mucho de mí?

2058
02:11:52,320 --> 02:11:54,117
Ciertamente lo hacen.

2059
02:11:56,080 --> 02:11:59,117
Eres un hombre testarudo, John T.

2060
02:12:00,760 --> 02:12:02,990
A veces sé lo que estás pensando,

2061
02:12:03,760 --> 02:12:05,398
y otras veces,

2062
02:12:06,320 --> 02:12:09,357
simplemente no puedes decidirte
sobre mí, ¿puedes?

2063
02:12:09,560 --> 02:12:10,993
Te gusta lo que ves.

2064
02:12:11,080 --> 02:12:13,878
Te gusta besarme.
Te gusta lo que tocas,

2065
02:12:14,520 --> 02:12:17,751
pero lo decidiste al principio
qué clase de chica era yo,

2066
02:12:18,800 --> 02:12:20,552
y no he ayudado mucho.

2067
02:12:21,720 --> 02:12:23,995
Los usé antes de conocerte.

2068
02:12:24,080 --> 02:12:25,718
Quería que lo supieras,

2069
02:12:26,200 --> 02:12:28,714
para saber que clase de chica
estabas recibiendo.

2070
02:12:29,400 --> 02:12:31,789
quería que consiguieras
esa mirada divertida en tu cara,

2071
02:12:31,880 --> 02:12:33,791
y dime que no los use,

2072
02:12:34,440 --> 02:12:35,839
pero no funcionó.

2073
02:12:36,520 --> 02:12:38,112
Ni siquiera te enojaste.

2074
02:12:41,560 --> 02:12:44,393
te lo dije una vez
no tendrías que decir nada,

2075
02:12:45,040 --> 02:12:48,510
que lo sabría, pero no lo sé,

2076
02:12:49,760 --> 02:12:51,591
entonces tendrás que hablar.

2077
02:12:52,760 --> 02:12:57,675
Soy difícil de entender, John T.
Vas a tener que decir que me quieres.

2078
02:12:57,760 --> 02:12:58,954
¿Adónde vas?

2079
02:12:59,040 --> 02:13:00,268
Abajo.

2080
02:13:00,360 --> 02:13:01,634
Será mejor que no.

2081
02:13:02,320 --> 02:13:04,038
¿Por qué sería mejor que no?

2082
02:13:04,280 --> 02:13:05,713
Porque todavía soy sheriff.

2083
02:13:05,800 --> 02:13:08,553
Usas esas cosas en público,
Te arrestaré.

2084
02:13:12,680 --> 02:13:13,829
Juan T.

2085
02:13:16,280 --> 02:13:18,840
He esperado tanto tiempo para que dijeras eso.

2086
02:13:19,480 --> 02:13:21,038
Pensé que nunca lo fuiste...

2087
02:13:21,120 --> 02:13:23,475
Tienes la manera más divertida.
de decir cosas.

2088
02:13:23,560 --> 02:13:25,551
Justo cuando pienso
vas a decir una cosa...

2089
02:13:25,640 --> 02:13:28,632
Muy bien, quítate esas malditas cosas.
Esperaré afuera.

2090
02:13:28,720 --> 02:13:31,792
No, no tienes que ir.
Puedo usar esta pantalla.

2091
02:13:32,520 --> 02:13:34,351
Además quiero que te quedes aquí.

2092
02:13:34,440 --> 02:13:37,238
Porque lo otro ya terminó,
¿no es así?

2093
02:13:37,480 --> 02:13:39,710
Intento darme prisa, pero soy todo pulgares.

2094
02:13:40,360 --> 02:13:42,237
¡Lo que tuve que pasar!

2095
02:13:42,640 --> 02:13:45,996
Ponte estas medias
hacer muchas preguntas,

2096
02:13:46,080 --> 02:13:49,470
empezar a salir.
Pensé que nunca lo dirías.

2097
02:13:49,560 --> 02:13:50,834
¿Que qué?

2098
02:13:50,920 --> 02:13:52,239
Que me amaste.

2099
02:13:52,320 --> 02:13:54,072
Dije que te arrestaría.

2100
02:13:54,360 --> 02:13:57,796
Significa lo mismo. Ya lo sabes.
Simplemente no lo dirás.

2101
02:13:58,160 --> 02:14:00,958
Somos diferentes.
Tendré que acostumbrarme a ti.

2102
02:14:01,040 --> 02:14:03,156
Yo simplemente hablo todo el tiempo.

2103
02:14:03,240 --> 02:14:04,992
Seguro que sí.

2104
02:14:05,120 --> 02:14:07,793
Te acostumbrarás a eso. Tendrás que hacerlo.

2105
02:14:07,880 --> 02:14:10,189
O eso o empezar a hablar también.

2106
02:14:12,360 --> 02:14:13,952
Dime algo.

2107
02:14:14,240 --> 02:14:18,028
Estas medias, ahora ¿por qué no me querías?
para usarlos?

2108
02:14:18,520 --> 02:14:21,512
Porque no quería a nadie más que a mí
verte en ellos.

2109
02:14:21,840 --> 02:14:23,159
Me gusta eso.

2110
02:14:23,640 --> 02:14:25,471
Ya estás mejorando.

2111
02:14:25,800 --> 02:14:28,951
¿Los salvaré?
y usarlos solo para ti?

2112
02:14:42,600 --> 02:14:44,716
¿Crees que alguna vez llegaré a serlo?
¿un alguacil?

2113
02:14:44,800 --> 02:14:46,597
No, a menos que te ocupes de tus propios asuntos.

2114
02:15:13,320 --> 02:15:14,389
ingles

2115
02:15:15,305 --> 02:16:15,530
Gane mucho con el comercio de criptomonedas y futuros
FilthyRichFutures.com